• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 23:39
CET 05:39
KST 13:39
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11[ASL22] Ro16 Preview: Holy Diver5
Community News
Dark completes military service, returns to SC211[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0Weekly Cups (October 19-25): Clem triples first in 5.0.175
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Dark completes military service, returns to SC2 Greetings.. Serral's getting trashed by New Catsle's Mind Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19) soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Shield Battery Server New Patch BW General Discussion Top Players of October 2026 (EBPD Rankings) Starcraft:Brood War Discord Servers
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group C - Sunday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [$1250] International ShieldBattery League [Megathread] Daily Proleagues
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads The PlayStation 5
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Trading/Investing Thread European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 8808 users

[Int]iG.XiGua post-WCG Finals Interview - Page 5

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 5 All
EricFartman
Profile Joined April 2010
China76 Posts
December 12 2011 07:01 GMT
#81
SAY TIMBA is a pop lifestyle in Chinese fourm
hmsrenown
Profile Joined July 2010
Canada1263 Posts
Last Edited: 2011-12-12 07:06:30
December 12 2011 07:03 GMT
#82
On December 12 2011 10:34 Carnivorous Sheep wrote:
Show nested quote +
On December 12 2011 10:17 RavenLoud wrote:
On December 12 2011 00:48 redviper wrote:
On December 12 2011 00:47 Confuse wrote:

Also, I don't understand the HotS comment. Is he basically saying the expansion is going to break the game? I admit I am not thrilled with some of the units either... we'll see I guess.


He is saying that it will break the heart of the SWARM. As in Zergs and Zerg fans.

My Chinese isn't the best, but I read that clearly as "the Heart of the Swarm has broken". I don't know how it became "break the heart".



It's a pun. Works better in Chinese :3

Heartbreak of the Swarm is probably the best way to translate it to English.

Exactly! I was cringing a little bit over that translation

TL shitstorm is to be expected for this kid.


On December 12 2011 15:45 Mobius_1 wrote:
Show nested quote +
On December 12 2011 15:28 Diamond wrote:
XiGua is a total badass, didn't know he was a imba qq'er lol!

So glad to see him do so well at WCG.


Imba qq'ing is accepted in China, somehow. But then again racism/sexism/ageism is also more or less common and not a big deal in China, so...

Um...the second part is true but irrelevant to discussion. Imba qq'ing is indeed common, but I doubt they really mean that, like Sky in his peak would qq about everything and then just pull his tower rush out in tourneys, lol.
Oktyabr
Profile Joined July 2011
Singapore2234 Posts
Last Edited: 2011-12-12 09:21:30
December 12 2011 09:20 GMT
#83
On December 12 2011 12:12 Xenorawks wrote:
Show nested quote +
Xigua:其实还好吧。感觉不是很大,主要是自己出了问题。

I can speak good Mandarin and I would say the direct English translation makes Xigua sounds a little... arrogant?

"吧" this word already includes doubt in Xigua's statement. Therefore I would translate it as:

"Actually I guess it was still okay, doesn't feel too big. The main problem lies with myself."

I know my translation is definitely not the best, but I do think it is more accurate than the original. He does not straight up thinks he did fine and the skill gap isn't that huge, he knows he did terribly and could have been better, that's why he feel the skill gap isn't too huge (I'm not saying he does not think that there is a skill gap). Well, guess it's just my own interpretation, do correct me if anyone out there(who is familiar with Mandarin) has objections.


The mistranslation was in the question, not in the answer. It doesn't seem arrogant at all. He's simply implying that he can hang about with top KR players, he didn't say he could do so with MVP specifically.

And "吧" doesn't imply doubt, it's a pretty common way to end a sentence.
Leeoku
Profile Joined May 2010
1617 Posts
December 12 2011 09:29 GMT
#84
i washoping he would do "better" in the finals. considering how he went to the finals with a clean record to have that reversed on him. o well he did well to represent zerg and the chinese
Prev 1 2 3 4 5 All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 5h 22m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
NeuroSwarm 125
Ketroc 88
StarCraft: Brood War
Rain 2325
GuemChi 1654
Hyuk 398
PianO 323
Bale 28
sOs 16
Force[name] 6
Icarus 6
LuMiX 3
Dota 2
monkeys_forever454
League of Legends
JimRising 704
Counter-Strike
taco 407
Super Smash Bros
C9.Mang01391
ArmadaUGS157
Mew2King97
Other Games
summit1g12360
WinterStarcraft424
Maynarde128
RuFF_SC222
[ Show 10 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Rush756
Other Games
• Shiphtur355
Upcoming Events
SOOP
5h 22m
soO vs FanTaSy
WardiTV Weekly
7h 22m
Replay Cast
18h 22m
Monday Night Weeklies
1d 12h
PiGosaur Cup
1d 20h
The PondCast
2 days
GSL
3 days
Replay Cast
3 days
KCM Race Survival
4 days
RSL Revival
5 days
[ Show More ]
BSL
5 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
6 days
BSL
6 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Individual League
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
YSL S4
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
SC4ALL II: Brood War
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
Stake Ranked Episode 6
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.