• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 04:20
CET 10:20
KST 18:20
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
WTL 2023 Winter - Week 7 Results/Week 8 Preview5WTL 2023 Winter - Week 6 Results/Week 7 Preview1Solar wins Code S Season 3 (2023)16WTL 2023 Winter - Week 5 Results/Week 6 Preview4Code S Season 3 - RO4 & Finals Preview10
Community News
ESL Open Week #202: Dark, Clem, MaxPax win2EPT Winter Regionals - Serral, Astrea, Oliveira win3EPT Winter Regionals - Replay Pack6ESL Open Week #201: Cure, Clem, MaxPax win3IEM Katowice Confirmed for 2024 + DH Dallas37
StarCraft 2
General
https://willaner-skin-tag-remover.company.site/ Buy careprost - enhance a woman's appearance WTL 2023 Winter - Week 7 Results/Week 8 Preview Make Sexual Relation More Magically with Cenforce Cure: "Opening SC2 and TL.net is my daily routine"
Tourneys
[WTL 2023] Winter - Week 9 [AfreecaTV Pro Series] herO vs Cure KSL Week 36 ESL Masters Winter - Regional Playoffs [Matcherino INu Series#7] Cure,Astrea,Dark,Night..
Strategy
Where do I go to find pro replays of new patch? Simple Questions Simple Answers TL Strategy Spawning Tool Build Thread
Custom Maps
Could someone fix the 1V1 OBS arcade game? "Macro mechanic energy exceeded limit" The Serral Problem: Where is active zerg play? Cyclone redesign Proposal video
External Content
Mutation # 397 Locked and Loaded Mutation # 396 In the Name of Love Mutation # 395 Call of the Void Mutation # 394 Scary Scavengers
Brood War
General
Buying KTEC mice... Issues with Broodwar UDP LAN Play Is there a way to enter lobbies with passwords? Name some of the old Clans/Teams Korean Streamer tournament coverage
Tourneys
BSL17 LB Finals: Bonyth vs Dewalt - Saturday 18:30 [Megathread] Daily Proleagues Machine vs Man Team League The Casual Games of the Week Thread
Strategy
[G] How to get started on ladder as a new Z player Firebat vs Hydra? Simple Questions, Simple Answers TvT notes I took on 1-1-1
Other Games
General Games
Destiny 2 - PC/Xbox/PS4 Stormgate/Frost Giant Megathread Diablo IV Nintendo Switch Thread FF7 remake for PS4 announced
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion TI 2023
League of Legends
[Summer Split] LoL Esports General Discussion
Heroes of the Storm
Heroes International Nations Cup - Berlin 2023 HotS: WP and Funny Moments
Hearthstone
Is Hearthstone Gambling?
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Winter Warfare Mafia [410]TL.net/forum/mafia Appeal Disambiguation 1.02 Everybody smurfs for TTT mafia Liquid Arcanon News [0]Paper
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread US Politics Mega-thread European Politico-economics QA Mega-thread Ask and answer stupid questions here!
Fan Clubs
The Flash Fan Club The Stephano Fan Club
Media & Entertainment
[Manga] One Piece Movie Discussion! Anime Discussion Thread Series you have seen recently... Korean Music Discussion
Sports
Formula 1 Discussion 2023 NFL/CFB Season 2023 - 2024 Football Thread NBA General Discussion MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
FIFA World Cup Qatar 2022 Thread
Tech Support
Simple Questions Simple Answers Really need help with this - Starcraft crash Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
Ask TL Staff Anything The Automated Ban List
Blogs
Introduction and an anti-s…
Hildegard
Hypercoven RTS (25 Updates of)…
a11
about the LAN tournament on t…
sHER1N
10044444
Vivax
I composed another piano so…
Jubinell
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 2090 users

[Int]iG.XiGua post-WCG Finals Interview - Page 5

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 5 All
EricFartman
Profile Joined April 2010
China76 Posts
December 12 2011 07:01 GMT
#81
SAY TIMBA is a pop lifestyle in Chinese fourm
hmsrenown
Profile Joined July 2010
Canada1263 Posts
Last Edited: 2011-12-12 07:06:30
December 12 2011 07:03 GMT
#82
On December 12 2011 10:34 Carnivorous Sheep wrote:
Show nested quote +
On December 12 2011 10:17 RavenLoud wrote:
On December 12 2011 00:48 redviper wrote:
On December 12 2011 00:47 Confuse wrote:

Also, I don't understand the HotS comment. Is he basically saying the expansion is going to break the game? I admit I am not thrilled with some of the units either... we'll see I guess.


He is saying that it will break the heart of the SWARM. As in Zergs and Zerg fans.

My Chinese isn't the best, but I read that clearly as "the Heart of the Swarm has broken". I don't know how it became "break the heart".



It's a pun. Works better in Chinese :3

Heartbreak of the Swarm is probably the best way to translate it to English.

Exactly! I was cringing a little bit over that translation

TL shitstorm is to be expected for this kid.


On December 12 2011 15:45 Mobius_1 wrote:
Show nested quote +
On December 12 2011 15:28 Diamond wrote:
XiGua is a total badass, didn't know he was a imba qq'er lol!

So glad to see him do so well at WCG.


Imba qq'ing is accepted in China, somehow. But then again racism/sexism/ageism is also more or less common and not a big deal in China, so...

Um...the second part is true but irrelevant to discussion. Imba qq'ing is indeed common, but I doubt they really mean that, like Sky in his peak would qq about everything and then just pull his tower rush out in tourneys, lol.
Oktyabr
Profile Joined July 2011
Singapore2234 Posts
Last Edited: 2011-12-12 09:21:30
December 12 2011 09:20 GMT
#83
On December 12 2011 12:12 Xenorawks wrote:
Show nested quote +
Xigua:其实还好吧。感觉不是很大,主要是自己出了问题。

I can speak good Mandarin and I would say the direct English translation makes Xigua sounds a little... arrogant?

"吧" this word already includes doubt in Xigua's statement. Therefore I would translate it as:

"Actually I guess it was still okay, doesn't feel too big. The main problem lies with myself."

I know my translation is definitely not the best, but I do think it is more accurate than the original. He does not straight up thinks he did fine and the skill gap isn't that huge, he knows he did terribly and could have been better, that's why he feel the skill gap isn't too huge (I'm not saying he does not think that there is a skill gap). Well, guess it's just my own interpretation, do correct me if anyone out there(who is familiar with Mandarin) has objections.


The mistranslation was in the question, not in the answer. It doesn't seem arrogant at all. He's simply implying that he can hang about with top KR players, he didn't say he could do so with MVP specifically.

And "吧" doesn't imply doubt, it's a pretty common way to end a sentence.
Leeoku
Profile Joined May 2010
1617 Posts
December 12 2011 09:29 GMT
#84
i washoping he would do "better" in the finals. considering how he went to the finals with a clean record to have that reversed on him. o well he did well to represent zerg and the chinese
Prev 1 2 3 4 5 All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Replay Cast
09:00
2023 GSL S3: Ro8 Group B
CranKy Ducklings30
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
SortOf 123
OGKoka 82
Forgg! 51
StarCraft: Brood War
Bisu 935
Larva 465
Tasteless 452
hero 262
Tyson 247
Zeus 227
Rush 93
EffOrt 80
Mong 75
sorry 63
[ Show more ]
Sharp 48
Shinee 35
zelot 14
Sacsri 11
scan(afreeca) 11
Purpose 8
Dota 2
XcaliburYe428
canceldota130
League of Legends
JimRising 565
Counter-Strike: Global Offensive
olofmeister978
flusha79
shoxiejesuss28
Other Games
summit1g9771
gofns1451
C9.Mang0613
ceh9568
WinterStarcraft468
Livibee415
NeuroSwarm126
NuckleDu124
Nina76
Organizations
StarCraft 2
ESL.tv299
StarCraft: Brood War
lovetv 7
StarcraftVOD1
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
[ Show 14 non-featured ]
StarCraft 2
• aXEnki
• intothetv
• Gussbus
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamez Trovo
• Laughngamez YouTube
• Migwel
• Poblha
StarCraft: Brood War
• sscaitournament2
• AfreecaTV YouTube
• BSLYoutube
• STPLYoutube
League of Legends
• Lourlo904
Upcoming Events
WardiTV Invitational
1h 41m
Dark vs SKillous
Solar vs MaxPax
herO vs MaNa
Clem vs ByuN
Kung Fu Cup
1d 1h
OSC
1d 7h
Replay Cast
1d 23h
OSC
2 days
HomeStory Cup
3 days
Korean StarCraft League
3 days
HomeStory Cup
4 days
Tenacious Turtle Tussle
4 days
HomeStory Cup
5 days
[ Show More ]
BSL: ProLeague
5 days
Mihu vs TBD
Liquipedia Results

Completed

2023 BJ Team Battle
ESL Winter: Europe
META Madness #8 Qualifier #4
ESL Challenger Jonköping 2023

Ongoing

FS Mania
KCM Team League Season 1
CSCL Season 1
BSL Season 17
Copa Latinoamericana S2
2023 StarCraft PC Cafe Tournament
2023 StarCraft PC Cafe Tournament: Youth
WTL 2023 Winter
ESL Challenger League S46 NA
ESL Challenger League S46 EU
ESL Challenger League S46 AP

Upcoming

CSL 11: 2023 Winter
Platinum Anchor Qualifying S2
Bombastic 25th Anniversary LAN
IEM Katowice 2024
ESL Winter
HSC XXIV
META Madness #8
META Madness #8 Qualifier #5
ESL Challenger Atlanta 2023
BLAST Premier World Final
ESL Impact League S4 Finals
BetBoom Dacha
CCT Online Finals #5
Elisa Masters Espoo 2023
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2023 TLnet. All Rights Reserved.