All I am missing is the ending award ceremony and interview. Can't seem to get ahold of them. Did anyone come across it by any chance?
EDIT: Lovely Cadical got the Ending Ceremony(just for me!!! or so I would want to think) Let's go see NaDa cry for his father's sake.
=====
[신한은행 시즌2 결승] 팬택 이윤열 인터뷰 “아버지가 있어 우승할 수 있었다” [Shinhan Bank Season 2 Finals] Pantech Lee Yoonyeol Interview "I Won Because of My Father."
천재는 달랐다. 위기 순간에 더욱 빛나는 전략을 선보였고, 승리를 거뒀다. 이윤열은 경기가 끝나자 아버지의 이름을 불렀다. 하늘에 계시는 아버지께서 그를 도왔다. 이제 이윤열의 시대가 열렸다. The Prodigy was different. He coordinated an astonishing strategical move in a time of danger, and won. He called out his father's name, after the match. His father aided him all the way. Now, the era of Lee Yoonyeol has begun.
-골드 마우스를 차지했다. -You have secured the Golden Mouse. ▶우승하고 눈물을 흘리긴 처음이다. 내 인생에서 최고의 날이다. 너무 기쁘다. 이렇게 기뻤던 날이 없었다. 밑에까지 내려갔다가 다시 올라오는 것이 이렇게 힘들지 몰랐다. 제주도에 이렇게 많은 팬들이 모일 줄 몰랐다. 너무 고맙다. ▶It's my first time shedding tears after winning the league. This is the best day of my life. I am so happy. I have never been happier. I never knew it would be this hard to climb all the way back to the top after having hit rock bottom. I also did not expect so many fans in Jaeju Island. I am very grateful.
-어머니께서 참석한 결승전에서 승리한 것은 처음이다. -It is your first time winning the Finals where your mother has attended. ▶어머니께서 오셔서 우승한 것은 처음이다. 이 자리에 못 오셨지만 이번 우승만큼은 전부 아버지께 드리겠다. 앞으로는 어머니에게만 잘 할 것이다. ▶Yes, it is my first time winning the Finals, with my mother seated as the audience. But, for this very victory, I give it all to my father, though he didn't make it. From now on, I will do my best for my mother.
-4세트 패한 후 기분은 어땠나. -How did you feel after you lost the fourth set. ▶4세트에 자신이 많았다. (오)영종이가 너무 잘해서 5세트가 긴장됐다. 전략을 두 개 준비했는데 마지막 세트에서 쓴 것은 필살기였다. 1시 위치를 마음 속으로 빌었는데 1시 위치가 나와 승리의 여신이 내게 미소 짓는 것 같았다. ▶I had much confidence in the fourth set. (Oh) Youngjong was too good, and made me nervous in the fourth set. I had prepared 2 strategical plots(for Tau Cross), and the one I used in the last set was a deathblow move. When I hoped to be placed at 1 o'clock, and was actually placed at 1, I knew the goddess of triumph was smiling at me.
-5세트에서 드롭을 지속적으로 시도했다. -You consistently tried dropship attacks in the fifth set. ▶이리저리 흔들다 보면 페이스가 내게 오는 전략이었다. 절대 유리한 상황이었다. 승리를 확신했고, GG를 선언한 (오)영종이의 판단은 옳았다. 스타게이트를 올린 것도 자신이 불리하다고 생각한 것 같다. ▶That strategical move eventually grants me advantage as long as I consistently attack, harassing the opponent. (Oh) Youngjong's decision to surrender GG was the correct choice. He must have thought he was going to lose, seeing he built Stargate.
-골드 마우스를 획득한 첫 선수다. -You are the first to secure the Golden Mouse. ▶너무 골드 마우스에 욕심을 내다보면 질 것 같았다. 결승이라는 마지막 순간에 골드 마우스에 대한 모든 생각을 지웠다. 우승한 뒤에 할 행동만 생각했고, 골드 마우스는 잊었다. ▶I was afraid I will lose focusing solely on the Golden Mouse. At the very last moment in the Finals, I wiped out all my obsessions directed at Golden Mouse. I only thought how I'd react after winning the match, and forgot about the Golden Mouse.
-가슴에 우승배지를 세 개 달았다. -You have attached three Starleague Champion Badges on your chest. ▶아무리 무겁더라도 좋다. 충분히 자부심을 가지고 있다. 100개가 되도 유니폼에 달고 싶다. 유니폼만 봐도 우승자라는 것을 알게 되지 않겠나. ▶I love it, no matter how heavy they may be. I have plenty esteem for them. I want them on my chest, even they number to be 100. All people will know I am the champion just by looking at my uniform.
-최근 포스가 대단하다. -Your current force is amazing. ▶한 동안 PC방 예선에 머물렀을 때 다시 전성기 기량이 돌아올까 걱정했는데 이번에 스타리그 우승을 거두면 다시 전성기를 찾을 것으로 생각했다. 또 자신감을 찾았다. ▶Having stooped low lingering in PSL preliminaries, I worried if my prime stats will be back at all. But, I thought they are to be regained by winning this Starleague. I also have regained my confidence.
-최근 팬카페에 쓴 글이 화제다. -Your recent notes you have wrote in your fan cafe's draw much attention. ▶팬카페에 글을 쓸 때에는 자신감이 있기 때문에 쓰는 것이다. 좋은 향기가 나네요 승리를 부르는 이것은 자신감이다. 팬들에게 ‘지켜봐 달라’는 메시지다. ▶Whenever I write something there, it is because I am confident. It's all about confidence. It's also a message to the fans saying "Please, do watch me closely".
-‘포스트 임요환’ 1순위로 꼽혔다. -You have been chosen to be no 1 'Post Lim Yohwan'. ▶임요환을 최고로 존경하는 생각만큼은 변하지 않는다. 그러나 그의 뒤를 이어 바통을 받는다면 바로 오늘이라 생각했다. 이제 바통을 이어 받은 것 같다. 최고의 선수가 될 수 있도록 노력하겠다. ▶The idea of utterly respecting Lim Yohwan as the best does not change. However, if I were to ascend his greatness at all, I thought it'd be today. I will strive to become the best progamer.
-아이옵스 스타리그와 현재의 자신의 모습을 비교한다면. -If you were to compare yourself in IOPS Starleague, and now. ▶연습 방법부터 달랐다. 아이옵스 스타리그에서는 자신감만 있었지만 지금 현재는 자신감뿐 아니라 승리에 대한 확신이 든다. 그러나 아직 부족하다. 예전에는 자만심도 있었지만 이제는 그러면 안 된다 생각한다. ▶The methodical approach in practice games was already different. I had only confidence in IOPS Starleague, but now not only do I have confidence but also assurance that I will win. Still, I need more work. I was too confident in the past, but now I know I should not be.
-팀에 잡음이 많았다. -There are many rumors in the team. ▶창단 멤버다. 애정이 많다. 잡음은 외부에서만 들렸으면 좋겠다. 나는 내 할일(우승)만 한다면 모든 결과가 좋아질 것이다. ▶I have been in this team from the very beginning. I hope all the rumors stay outside. As long as I do what I do(winning leagues) all the outcome will be ok.
-가족과 제주도 여행을 계획하지 않았나. -Did you not plan a Jaeju Island vacation with your family. ▶이번 8강전에서 1패를 먼저 한 뒤 결승전이 제주도에서 한다는 사실을 가족들에게 알렸다. 그러면서 제주도에 모두 내려가자고 말했다. 그때엔 결승까지 확정된 것도 아니었지만 그 말 때문에 한 발, 한 발 오를 수 있었다. 가족들이 있다고 생각하니 더 떨렸다. ▶After I lost the first game in R8, I told my family the finals are held in Jaeju Island. And, I said to them we should all go there. I was not in the finals back then, but by saying it out loud, I was able to climb up step by step. I was more nervous thinking that my family was right next to me.
-앞으로의 목표와 각오가 있다면. -Your resolutions and goals in the future. ▶다시 돌아온 전성기를 오래 이끌고 싶다. 더 많은 연습을 하고 나와 팬들에게 실망스러운 경기를 보여주고 싶지 않다. 차기 시즌에서 우승자징크스를 내 손으로 깨고 싶다. 언제나 목표는 우승이다. ▶I wish to lead my current primal era as long as possible. I want to avoid performing disappointing games in front of the fans by spending more time in practices. I want to break the Champion Curse in the next season. My goal is to win, always.
-다음 조 지명식에서 지명하고 싶은 선수가 있다면. -Do you have any particular athlete you want to pick in the next group decision day. ▶(최)연성이형이 듀얼 토너먼트에서 반드시 올라왔으면 한다. 아직 복수할 것이 많이 남아 있다. 내가 우승을 하면 꼭 올라온다 했으니 올라 올 것이다. ▶I hope (Choi) Yunsung hyung will make it (to Starleague) from Dual Tournament. I have much to avenge him. He will surely make it, because he promised me he will if I win the league.
-고마운 사람들이 많을텐데. -You must have many to whom you're grateful. ▶매 경기마다 두뇌회전을 도와준다며 초콜렛을 사다 준 이광수 코치님이 너무 감사하다. 또 연습을 도와 준 삼성전자 허영무, KTF 강 민, MBC게임 김택용이 너무 고맙다. 물론 팀원들이 가장 고맙다. ▶I thank the assistant coach Lee Gwangsoo who brought me chocolate every single match saying it helps the brain to function better. Also, to Hu Youngmoo(Samsung), Kang Min(KTF), and Kim Taekyoung(MBCgame) for the practice games. Of course, I am most grateful to my team members.
-오영종에게 한 마디 -Your words to Oh Youngjong ▶영종이였기 때문에 내 우승이 이렇게 빛날 수 있었다. 24강 때부터 결승에서 만나자고 말을 많이 했다. 16강까지는 같이 연습도 했다. e스포츠 발전을 위해 같이 힘을 내자고 말했는데 그대로 이룰 수 있어서 너무 기쁘다. 영종이에게 고맙다 ▶My championship shines more brightly only because Youngjong is on the other side. We shared conversations from as early as R24, that we should meet in the finals. We practiced with eachother until R16. We told eachother we should try harder to improve the E-sports, and I am happy to have done as we have said it. I give much thanks to Youngjong.
===== [신한은행 시즌2 결승] 르까프 오영종 "후회는 없다!" [Shinhan Bank Season 2 Finals] Lecaf Oh Youngjong "There Is no Regret!"
[......]
오영종은 항복을 선언한 뒤 이윤열과 뜨거운 포옹을 나눴다. e스포츠를 짊어지고 나갈 동반자를 축하해주기 위한 행동이었다. 한 단계 더 성숙해졌다. 이번 패배로 인해 아쉬워하기 보다 앞으로 나아갈 길을 정했다는 듯한 포즈였다. After surrendering, Oh Youngjong exchanged strong hug with Lee Yoonyeol. It was a comportment to congratulate an ally who will together further enrich E-Sports. His attitude was stern confirmation of his future and what to come, rather than agony of defeat.
오영종은 “이번 대회는 제가 살아났다는 사실을 팬들에게 전할 수 있는 무대였습니다. 3개월 동안 가져온 이 느낌을 프로게이머 생활을 하는 내도록 가져갈 겁니다. 앞으로도 많은 시간이 있으니까요.” "This league was a stage where I was able to proclaim my return to my beloved fans. I will treasure this realization(overwhelming emotion), I have kept for the past three months, as long as I continue being a progamer. I have more than enough time ahead of me."
Edit - Awesome translations, I like how both players are humble and sportsmanlike! I'm going to move this to the featured threads section in a little bit, I want it to get as much exposure as it can.
Thank you very much for translation. <3<3<3<3<3<3<3 Not that I am whining or anything but "There many rumors in the team". Can someone refer on that subject?
awesome reads, its nice to see Nada winning again, and anytime was really humble in his comments, this was perhaps one of the best's Starleagues ever! :D
-‘포스트 임요환’ 1순위로 꼽혔다. -You have been chosen to be no 1 'Post Lim Yohwan'. ▶임요환을 최고로 존경하는 생각만큼은 변하지 않는다. 그러나 그의 뒤를 이어 바통을 받는다면 바로 오늘이라 생각했다. 이제 바통을 이어 받은 것 같다. 최고의 선수가 될 수 있도록 노력하겠다. ▶The idea of utterly respecting Lim Yohwan as the best does not change. However, if I were to ascend his greatness at all, I thought it'd be today. I will strive to become the best progamer.
Lim Yohwan -> SlayerS_BoxeR
-다음 조 지명식에서 지명하고 싶은 선수가 있다면. -Do you have any particular athlete you want to pick in the next group decision day. ▶(최)연성이형이 듀얼 토너먼트에서 반드시 올라왔으면 한다. 아직 복수할 것이 많이 남아 있다. 내가 우승을 하면 꼭 올라온다 했으니 올라 올 것이다. ▶I hope (Choi) Yunsung hyung will make it (to Starleague) from Dual Tournament. I have much to avenge him. He will surely make it, because he promised me he will if I win the league.
(Choi) Yunsung -> iloveoov
-고마운 사람들이 많을텐데. -You must have many to whom you're grateful. ▶매 경기마다 두뇌회전을 도와준다며 초콜렛을 사다 준 이광수 코치님이 너무 감사하다. 또 연습을 도와 준 삼성전자 허영무, KTF 강 민, MBC게임 김택용이 너무 고맙다. 물론 팀원들이 가장 고맙다. ▶I thank the assistant coach Lee Gwangsoo who brought me chocolate every single match saying it helps the brain to function better. Also, to Hu Youngmoo(Samsung), Kang Min(KTF), and Kim Taekyoung(MBCgame) for the practice games. Of course, I am most grateful to my team members.
Hu Youngmoo(Samsung) -> Dream.t)Jangbi Kang Min(KTF) -> Nal_rA Kim Taekyoung(MBCgame) -> Bisu[Shield]
i was at first disappointed that nada won over anytime, but to see his true joy of winning (that brought him to tears), and seeing what great sportsmanship anytime showed as 2nd place, i think i wouldn't have it any other way.
Normally I'm not someone whos thanking for everything, but instead tries to give something back to the community. But rinizim this simply isn't just normal anymore.
Your efforts are tremendous. This must have taken you so much time, AGAIN. And its so special, because the thing youre providing things, we non-kors simply cant do ourselves. Thank you so much for being one of the guys making tlnet the sc place to go.
Even though I had to leave progaming for a while and thus am not totally positive about the events of this Starleague (I actually didn't see a single game) but after reading this interview, I have a feeling that StarCraft has somehow transcended the realm of a "computer game" and became something much bigger. People keep saying that StarCraft doesn't have much time left (actually, I've heard this for many years now) but I think as long as player's keep attitudes like NaDa's, this game will live on for a long, long time. I'm not just talking about the drama between the Legend of the Fall and the Genius Terran, but more of NaDa and his father. The fact that there's a person, alive in this world, that dedicated a StarCraft win to his father's memory just gives me a lot of hope for progaming in general.
Okay, enough ranting, thanks for everythin rinizim
On November 18 2006 16:18 pubbanana wrote: Even though I had to leave progaming for a while and thus am not totally positive about the events of this Starleague (I actually didn't see a single game) but after reading this interview, I have a feeling that StarCraft has somehow transcended the realm of a "computer game" and became something much bigger. People keep saying that StarCraft doesn't have much time left (actually, I've heard this for many years now) but I think as long as player's keep attitudes like NaDa's, this game will live on for a long, long time. I'm not just talking about the drama between the Legend of the Fall and the Genius Terran, but more of NaDa and his father. The fact that there's a person, alive in this world, that dedicated a StarCraft win to his father's memory just gives me a lot of hope for progaming in general.
Okay, enough ranting, thanks for everythin rinizim
dude you missed out, this OSL was fucking amazing
So many promising young stars, so many familiar faces
Most notably, the resurgence of both Nada and Anytime after both had a big slump from OSL, and they end up in the final against each other
Awesome translation as always rinizim! Thank you for doing it.
I'd be lying if I said I enjoyed watching Nada win, but the series was awesome and Anytime played the most incredible OSL path I've ever seen in any SC tournament ever! So overall, I've got to say that this has probably been one of the best, if not the best, OSL ever.
Thanks for capping it off for us with such great coverage.
Great work as always, you have really helped the OSL come alive for us this season. I hope they don't start the next one too early, I think everyone needs a break ><
god thx to u rinizim to make games into folders. well everytime i dl a torrent i must close my eyes cuz bitcomet shows the number and size of the files, i was afraid to know the result before even dl them. anyway, you did a great coverage, thx a bunch.
I really wanted Anytime to win, but since the games were so FUCKING good and exciting, I don't really feel bad the Nada won. This was the first time in a long time that I resisted the temptation to look at the result before I got the VODs...and it sure was worth it.
And thx alot for the translation. Magnificent work.
this was the best osl final ever. though some of the top names didnt stay in it for very long it was actually bearable to watch. the last couple OSL that come to mind involve oov > july and casy > chojja, both in very 1-sided matches. I watched this thinking that nada would demolish anytime but instead it was very very close. After about a few drops when no big impact on anytime showed i was worried. Here here for a tvp final, all those tvz with t pwning z finals were really getting dull. People were saying that the new guys were taking control of the big leagues but now its two veteran players producing the best final yet.
Thank you rinizim for these interviews, they're excellent and I thoroughly enjoy reading them......wow......NaDa.......first person to get the Golden Mouse......congrats to him for sure
-다음 조 지명식에서 지명하고 싶은 선수가 있다면. -Do you have any particular athlete you want to pick in the next group decision day. ▶(최)연성이형이 듀얼 토너먼트에서 반드시 올라왔으면 한다. 아직 복수할 것이 많이 남아 있다. 내가 우승을 하면 꼭 올라온다 했으니 올라 올 것이다. ▶I hope (Choi) Yunsung hyung will make it (to Starleague) from Dual Tournament. I have much to avenge him. He will surely make it, because he promised me he will if I win the league.
Haha.......I hope Oov does make it to the Starleague........a NaDa vs Oov match would be awesome
On November 19 2006 15:05 SCNewb wrote: Thank you rinizim for these interviews, they're excellent and I thoroughly enjoy reading them......wow......NaDa.......first person to get the Golden Mouse......congrats to him for sure
-다음 조 지명식에서 지명하고 싶은 선수가 있다면. -Do you have any particular athlete you want to pick in the next group decision day. ▶(최)연성이형이 듀얼 토너먼트에서 반드시 올라왔으면 한다. 아직 복수할 것이 많이 남아 있다. 내가 우승을 하면 꼭 올라온다 했으니 올라 올 것이다. ▶I hope (Choi) Yunsung hyung will make it (to Starleague) from Dual Tournament. I have much to avenge him. He will surely make it, because he promised me he will if I win the league.
Haha.......I hope Oov does make it to the Starleague........a NaDa vs Oov match would be awesome
cool interview, thx!, nice to see some good sportsmanship. i like both players, tho i was hopin anytime would win just because he is a protoss user. however nada is awesome aswel! gg
At first I didn't like Anytime, because he won against Boxer in the OSL finals. Now I respect him. He's a strong player that can play both cheese and macro wars. I think that right now he is the best protoss player: strong macro + creative / inteligent play. Also his atitude is good: sportsmanship.
EPT
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20061118220105001.JPG)
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20061118223328001.JPG)
(((
