|
Hey guys, I was extremely bored this evening as my first series of exams ended and all my friends went off to play D2 and I was watching the Nal_rA vs Goodfriend game again, the one on Parallel Lines with the hallucinated Arbiter Recall. It was so funny and ironic some of the stuff the commentators said when watching it in retrospect, I thought I'd share it with you and translate the main dialogue from the hotpoints. I hope it makes sense, have fun!
NB: Kang Min is Nal_rA and Lee Byung Min is Goodfriend. The dialogue is from the three MBC commentators, I have included the timing of the events.
0:08 “We look forward to seeing what strategy he has prepared for us today.”
0:57 “In these type of maps, Protoss have been using Reavers, Corsairs and Carriers. It is important first of all for us to see first of all which strategy Kang Min has chosen early on in the game.”
1:22 “He will likely either secure his natural quickly and tech for Carriers, or produce some corsairs in order to utilize the Disruption Web along with Dragoons made from Gateways built on the other starting positions, hoping for a macro-based game. He will definitely choose either pattern of play.”
2:35 [As expected, both sides take their nat early in the game]
3:45 “It will be interesting to see what Kang Min has in his mind.”
4:59 [Nal_rA makes a Stargate]
“Oh, it’s a Stargate!”
“Wow, it’s extremely fast timing! This is almost like in PvP games when a player goes one base pest carrier rush!”
“Haha, yes!”
6:05 “Kang Min! He is increasing the number of his Gateways! However no sign of any units yet.”
“Right now it is highly possible that he will make Dragoons to defend against early drops by the Terran then climb Carrier tech afterwards, much like his game last week.”
6:11 [Nal_rA’s single Stargate is flashing, warping in a Corsair]
“Oh! What.. Corsair? A Scout?”
“It’s a Corsair, in this case it is being used for early scouting, although late game Web can be highly useful.”
“Yes, sometimes it is better to use a Corsair to scout very early in order to find out the opponent’s build rather than taking the time to build a Robotics Facility, an Observatory then an Observer.”
“Indeed. Then the Protoss is able to immediately adapt his own build to counter the Terran’s.”
6:51 [Nal_rA still has no units but a couple of goons+sairs He warps in a Templar Archives]
“What? Why? God, it is impossible to guess what he means by this!”
“He doesn’t even have a robotics!”
“Exactly! All he has are two corsairs!”
“What is this, Kang Min!”
“Haha, that is one of the many nicknames for Kang Min- ‘What is this?’”
“Oh! There comes ANOTHER Corsair! Doesn’t he even have a fleet beacon?”
“No, it seems that he doesn’t!”
7:32 [Nal_rA warps in an Arbiter Tribunal]
*Groans of astonishment from the crowd*
“WOW! HAHA!”
“HAHA! KANG MIN!”
“We are simply speechless.”
“Finally we learn the truth behind the riddle! Of course- one needs a Templar Archives in order for Arbiter Tech.”
“Yes that is true. The Arbiters’ recall is very good. However, the reason it is not widely used is because it takes a long time and is very risky against a goliath-tech Terran on an island map. But Kang Min.. HAHA!!”
8:11 “Indeed, the structure of a Real Time Strategy game means that as long as a player keeps his intentions hidden, the element of surprise in itself will likely make a strategy successful. And right now, Lee Byung Min is completely oblivious of Kang Min’s plans!”
[Play ensues into mid-game, both players are building up, Goodfriend has taken one extra expansion on one of the starting positions]
9:49 “Kang Min truly has served up a one-punch strategy. It seems that he is warping in two Arbiters from his two Stargates. If the Arbiters are dealt with by the Goliaths before the recall and the turrets, it is a certain defeat. It is everything or nothing.”
[As soon as the commentator stops speaking, Goodfriend attempts a drop on Nal_rA’s base. The crowd let out cries of anxiety as Nal_rA hurries to hide his two freshly warped in Arbiters to the very top left corner of the map. However, Goodfriend retreats, having seen a glimpse of the Arbiter Tribunal with his drophips]
10:01 ‘He’s seen it! And to make sure he has even scanned it! This is a crucial moment in the game!”
“Indeed! What Lee Byung Min MUST do now is… YES! Exactly that! As we clearly see right now, he must make sure his base is full of turrets and goliaths to prevent the Arbiters from entering his base!”
“He now also knows that Kang Min only has one shot at victory!”
“He’s even preparing Science Vessels to detect the cloaked units.”
11:06 [A Physics Lab add-on shows that Goodfriend preparing Battlecruisers. Cut to Nal_rA’s base, where his two Arbiters are hovering over his army consisting of around 15 Zealots, 5 Dragoons and 5 High Templar]
“It seems the risk is much greater for Kang Min, Lee Byung Min is fully prepared… (Nal_rA creates 8 hallucinates) …WA-HAHAHAHA!!”
“WOW!!!!!”
[Crowd goes wild in delight as the flock of Arbiters glide towards Goodfriend’s base]
11:20 “IF HE HALLUCINATES, TURRETS, GOLIATHS-NOTHING MATTERS!”
“THEYRE GOING!! KANG MIN IS MOVING!!”
“HERE WE GO! TWO RECALLS ARE AVAILABLE!!”
“HERE WE GOOOO!! WHERE WILL THEY GO??!!”
“ABOVE THE FACTORIES!! YES!!”
[The best fucking looking amazing recall you’ve ever seen in your life recalls over a whole army as the commentators and the crowd scream in unison in all their ecstasy, camera cuts to Nal_rA’s face]
“THIS IS UNSTOPPABLE!!”
“THERE ARE TOO MANY!! THIS IS JUST…”
“THIS IS PROTOSS!!! THIS IS KANG-MIN!!”
“WHO ON EARTH WOULD HAVE THOUGHT OF USING ARBITERS, ON THIS MAP, WITHOUT EVEN EXPANDING OUT TO THE MAINLAND?”
14:21 [Goodfriend hopelessly types GG]
“GG!!!”
|
haha nice, I can just imagine the commentators go crazy over that
|
yeah that was such a crazy game, i am so lucky to have watched it live at sejoong.
I think i told the story before...i was standing next to a group of teenage girls who were probably the biggest kang min fans ever. Once the hallucination showed up, the entire room went crazy (so loud i had to cover my ears), and these girls just went insane shouting and screaming. After the "GG" they were in/almost tears, and then they ran back to the door leading to the player's rooms and waited for 30 mins for Kang Min to come out, then they swarmed him for autographs (which is weird because i woulda figured they had kang min's autograph like 10x already). I was also standign there with the girls looking at kang min, but i didn't do anything..i just stood there looking like an idiot not asking for a autograph or a handshake or anything.
but anyways, if you couldn't tell from the VOD, the volume of the place was just incredible..
|
thx man
this game was amazing
|
Live2Win
United States6657 Posts
I remember that.... I can understand Korean so I dont' really need this translation.. but omg that was the best game ever!!!
|
any link to the complete vod? havnt seen the whole game >_<
|
With timing and all, you must have been indeed bored 
Thanks for the translation.
|
thank you so much! 
“THIS IS PROTOSS!!! THIS IS KANG-MIN!!”
classic
|
LOL! I was CRACKING UP :p
but then the hallucination is created, the commentator didnt say HAHAHA
he says:
EEEEEE YEAHHHHHHHH~~
so it is in the vod.
ths for translating :D
|
Thx bro, that translate was amaizing.
Those things make BW the best game ever !!!!!
|
EEEEEE YEAHHHHHHHH~~
Yes, I remember that.
It was more:
EEEEEE YAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
|
17018 Posts
I love your translations; they make the commentators sound like pubbies TT
|
What an awesome post.
That vod is definitely in my top 5 all-time. Kangmin's double-recall looked like a fucking tsunami.
I love you FireBlast.
|
wooohahaha yaaaaaa. God i woulda loved to be there
|
holy shit rewatched that after digging it out of my archives ^_^
|
If a full translation could be put in a subtitle file, that would make the vod that much better to watch
|
haha thx a lot for translating it
i mean the indistinuishable yelling is pretty exciting but its a lot better when you know what they're yelling
|
Thanks for the translation, some parts made me smile
I think i'm gonna go watch that whole game again.
|
haha man it must be nice to be at one of these things live :D
|
Amazing post. Many thanks for the translation 
|
Braavos36383 Posts
what i remember more is in the ensuing threads about the game all these idiots were screaming "omg i did that before, that's nothing" and mensrea pwned them
|
hahahah, its exactly what they should have said.
|
Beautifully translated, you are awesome :D
|
thx for the translation, this game was absolutely insane ^_^
|
On May 27 2005 20:12 ihatett wrote:Yes, I remember that. It was more: EEEEEE YAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
LOL, well it was quite the predicament as whether to translate that as it sounds, or just do the English equivalent. I thought some people would be confused with "EEEE YAAAAAAA"
|
On May 27 2005 22:58 Hot_Bid wrote:
what i remember more is in the ensuing threads about the game all these idiots were screaming "omg i did that before, that's nothing" and mensrea pwned them
If anybody outside of Korea tried to beat GoodFriend PvT on Parallel Lines with a fast hallu-double-recall build, they would get absolutely CRUSHED. The people in that thread were just completely oblivious to how intricate and detailed Kangmin's execution of that build was.
|
Russian Federation270 Posts
|
it was really good one game and nal_ra is really big owner
|
On May 28 2005 02:06 kulik wrote:it was really good one game and nal_ra is really big owner
It sure was ^^
|
On May 27 2005 20:34 Refrain[FriZ] wrote:
holy shit rewatched that after digging it out of my archives ^_^
upload.. now!
|
i'll upload it right now, but i'm not getting home until 6 hours later +_+
|
|
|
It's currently uploaded at www.scfighting.com :
VOD Link
Remember to right-click save-as, rather than stream it, so that you can save the vod onto your computer.
The site is not up yet, however the VOD still is available. After we fix the last few bugs that remain, SCF will open officially. Until then, enjoy. :>
|
thx for translation. yea that game is classic one of sexiest plays ever
|
holy shit thanks for sharing FB and Panorama
|
Great translation. Many thanks!
|
On May 28 2005 08:59 Chanoipy wrote:It's currently uploaded at www.scfighting.com : VOD LinkRemember to right-click save-as, rather than stream it, so that you can save the vod onto your computer. The site is not up yet, however the VOD still is available. After we fix the last few bugs that remain, SCF will open officially. Until then, enjoy. :>
<3
|
lol the sound freaks out in the beginning
|
Braavos36383 Posts
too bad nal_ra started sucking horribly after that game
|
Nevertheless this will definitely be his glorious swan song.
|
|
|
|
|
very nice, relived the game again.
|
|
|
this game rox... I don't think I seen better game of him, maybe one against Nada (on gg) where Nada had like two full groups of tanks and Ra crushes it in one strike...
|
Man, TeamLiquid should be grateful for the members they have that put so much into keeping the StarCraft Legacy alive. This is a truly a great game. The people that constantly put an effort into getting files; whether they are RWA's, VOD's Replays, Strategies, anything - are the ones who deserve the biggest of thanks.
FireBlast, Panorama, thank you guys so much.
To all the others that do this as well, especially Emlary - thank you all. ^_^
BW fighting!!!~~
|
OH man
Definately strategy at its best, that game was so great.
|
On May 28 2005 14:59 i.lOve.pearL wrote:
Man, TeamLiquid should be grateful for the members they have that put so much into keeping the StarCraft Legacy alive. This is a truly a great game. The people that constantly put an effort into getting files; whether they are RWA's, VOD's Replays, Strategies, anything - are the ones who deserve the biggest of thanks.
FireBlast, Panorama, thank you guys so much.
To all the others that do this as well, especially Emlary - thank you all. ^_^
BW fighting!!!~~
As long as ppl show appreciation from time to time, I'm sure everyone's willing to contribute in their own way :D
|
Sorry for being so late on this thread but can someone post the vid up again  I really want to see and I'm really sorry for causing any trouble.
|
Belgium6773 Posts
Normally I'd be mad for seeing a revived thread.
But omg nal_ra <3
|
51501 Posts
wtf at the ressurection =/
but i want to see subs/translations for boxer vs oov 4 on requiem and boxer vs foru on guillotine
|
can somebody reupload it? if its under 40mb, rapidshare would be a good host.
|
God damn beautiful post, I had a big dope ass grin on my face half the time reading it
|
any one wanna reupload it. it expired and the other links don't work. thanks
|
very nice
|
the most exciting games ever should get distributed with hard subs. they're great for getting people interested in this kind of gaming
|
I had the VOD, but formatted my comp two months ago :s
|
ok , i need a working link of the vod 
|
Braavos36383 Posts
this is actually a GOOD thread revive, i had fun rereading fireblast's translation
the announcers are hilarious
|
Fireblast, excellent work. Thx a lot! Truly!
|
I didn't want to start a new thread for this but anyone know where I can still download this VOD from? Thanx.
|
pimpest plays 2004 has a clip of the recall part btw.. and the clip is still d/lable
|
Is the whole thing still around anymore though? I'd love to hear the commentators go crazy
|
|
|
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
|
On April 29 2008 15:50 o3.power91 wrote:
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
LOL
|
epic bump, actually i've never seen this thread before, so it's pretty awesome
|
Yeah, it's worthwhile to read the translations, that was an awesome game.
|
I remember that game. Now THATS showmanship.
|
On April 29 2008 15:50 o3.power91 wrote:
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
But its like the most famous vod ever hosted
Whats with all these bumps?
|
where was the "HIGH TEMPLAR, HIGH TEMPLAR, HIGH TEMPLAR" shouting in the end? :D
cool game tho, anymore translations maybe? <3<3<3
|
On April 29 2008 17:06 TreK[cF] wrote:
where was the "HIGH TEMPLAR, HIGH TEMPLAR, HIGH TEMPLAR" shouting in the end? :D
cool game tho, anymore translations maybe? <3<3<3
yeah they thought he'll storm the SCVs but they were still drained from hallucination so w/o energy.
|
On April 29 2008 15:50 o3.power91 wrote:
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
<3
|
exactly why he was called the Dreaming Protoss, nice risky and creative play.
|
i was going to post something nostalgic...but then i read my own post on the first page and i was WTF?
but this is a classic
=)
|
On April 29 2008 15:50 o3.power91 wrote:
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
kekeke
|
I had actually been working on the subtitle of this game a while ago - a full-scale subtitle which included just about every sentence the commentators said. Then well, I kind of dropped the project because making a subtitle takes a lot of effort (I have never made any subtitles in my life so it's definately quite challenging), and I was just too lazy, and I was also hanging back, thinking 'who would watch it anyway?', since my english is not quite perfect. However looking at thread kind of inspires me again. Anybody interested in my work?
|
one of my all time fav!
<3 Kang Min!
|
On April 29 2008 21:44 Radiohead[YG] wrote:I had actually been working on the subtitle of this game a while ago - a full-scale subtitle which included just about every sentence the commentators said. Then well, I kind of dropped the project because making a subtitle takes a lot of effort (I have never made any subtitles in my life so it's definately quite challenging), and I was just too lazy, and I was also hanging back, thinking 'who would watch it anyway?', since my english is not quite perfect. However looking at thread kind of inspires me again. Anybody interested in my work?
Yes. Don't even ask. GOGOGOOGOGOGO~
|
On April 29 2008 21:44 Radiohead[YG] wrote:I had actually been working on the subtitle of this game a while ago - a full-scale subtitle which included just about every sentence the commentators said. Then well, I kind of dropped the project because making a subtitle takes a lot of effort (I have never made any subtitles in my life so it's definately quite challenging), and I was just too lazy, and I was also hanging back, thinking 'who would watch it anyway?', since my english is not quite perfect. However looking at thread kind of inspires me again. Anybody interested in my work?
YES
VERY INTERESTED
LOTS OF PEOPLE ARE VERY INTERESTED
DO IT
(pls)
|
Oh why did nobody request it? I may do it :D
But give me some other games, I'm thinking Savior vs Iris on Neo Arkanoid, Shinhan 3 Semifinals Game 5? Should be fun, right?
|
On April 30 2008 02:31 Equinox_kr wrote:
Oh why did nobody request it? I may do it :D
But give me some other games, I'm thinking Savior vs Iris on Neo Arkanoid, Shinhan 3 Semifinals Game 5? Should be fun, right?
My pants would abound with...fun...if you did this. I guarantee you.
|
On April 30 2008 02:31 Equinox_kr wrote:
Oh why did nobody request it? I may do it :D
But give me some other games, I'm thinking Savior vs Iris on Neo Arkanoid, Shinhan 3 Semifinals Game 5? Should be fun, right?
oh lawd, please do
that was one of my favorite games of all time, and i want to hear what the commentators reactions were during that game
|
my first reaction to this thread why the eff was this bumped? Then I saw the vod and <3 nice bump and definately go for the translations plz
|
Oh god time to watch that same vod over, and over, and over, and over until I get everything down -_-
edit: Do you guys want the jist of what they're saying or LITERAL word for word translation? Cause you might end up not understanding haha
|
On April 30 2008 10:52 Equinox_kr wrote:
Oh god time to watch that same vod over, and over, and over, and over until I get everything down -_-
edit: Do you guys want the jist of what they're saying or LITERAL word for word translation? Cause you might end up not understanding haha
Anything man. It can say sexsexpussyhair looped for the whole video and it would still draw a ton of views/dl's. Just seeing subs on that game would rock.
Man, I love the FPVOD of the rA/Goodfriend game. Pure awesome.
|
I don't know Korean, but my translation is quite a bit different
11:06
WAAHHH AAAAAH WAAAAH
4 minutes later
WAAAAH AAAAAH GEE GEE
|
On April 30 2008 10:52 Equinox_kr wrote:
Oh god time to watch that same vod over, and over, and over, and over until I get everything down -_-
edit: Do you guys want the jist of what they're saying or LITERAL word for word translation? Cause you might end up not understanding haha
it really doesnt matter
at this point we are desperate and will take subs in any form
|
On April 29 2008 15:50 o3.power91 wrote:
Thx for the video. Ive been looking for it for 3 years
I dunno why but i laughed at this for like 3 minutes straight.
|
|
|
|
|
|
EPT
