|
Note: This is my first ever translation of an interview and it is not as great as I had hoped (this translating is hard) so I hope it makes sense.
Flash! "I must practice vulture, tank fighting some more."
![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/interview/1304597819_1.jpg)
-Before the interview, you had a very frustrated look on your face.
The path that I must travel is still very long and to celebrate already seems like a foolish thought. I'm happy to advance, but it seems that I have not shown it through my facial expression (laugh). I am actually very glad inside.
-You lost to  Really in the second set.
After the first tank battle, I knew that the game would be very hard. I thought it was do-able but after the game, my coach told me that it was pretty much over (rough translation). It was from that point in the game that it began to become harder.
-You lost to  Jaedong and was criticized for your loss in SPL.
I'm always nervous/anticipate when I play against Jaedong hyung, and most of the time I don't care whether or not I win or lose. But when you play in a big stage you are forced to care about whether you win or not, and because I really wanted to win against Hwaseung in the last match so I felt really competitive.  Reach -hyung was sent out to play and I really really wanted him to be able to give an interview and I was angry at myself that I could not help make this come true. I do not have anymore to say about that day.
(Milkis edit)
-Recently, KT lost 0:4 for the first time.
I was really shocked. Sadly we lost like that when our coach wasn't here, so I think our coach was quite shocked, so I was really sorry to him. I will prepare very hard to make up for it in the 6th round.
(Milkis edit)
-Last month Fantasy, this month Jaedong has surpassed you to be rank #1.
It's been a while since I let the ranking bother me (laugh). That is why I do not care much for it, there are so many points that build up from last year that I don't think I can make it back to #1 even if I win this MSL. I will still work very hard and hopefully become #1 again.
-Who do you want to meet in the Ro8?
I don't have anyone in particular that I would like to face, but I would like to face a zerg. However, I would like to save my zerg build that I have been preparing so maybe I should meet a toss or a terran instead. I still have a SPL match against Woongjin to worry about so I would like to save the build. The time it took to create the build is precious and looking into the future, I think I will be able to advance further by saving this build (laugh).
-Is there anything else you would like to say?
I would like to thank BarrackS and Suny (I think, I'm not familiar with the Korean names of the KT terrans). Also, I practiced hard to play well with vultures and tanks in battle but it is very difficult (laugh). I would like to improve with dropships as well. Finally, today is Children's Day but it feels like I can no longer be considered a Child (laugh). I hope everyone has a great time and enjoys their day today.
Interview link: http://www.fomos.kr/board/board.php?mode=read&keyno=117039&db=interview&cate=&page=1&field=&kwrd=
|
Can you link the source of your translation at the bottom?
Thanks and good job with the translation!
|
Hey thanks for the translation,
Anyone that can translate for the BW community is welcome in my book =) Well done!
3rd game had me nervous because I thought Flash was gonna lose.
|
Can't wait to see Flash's new TvZ build. I remember way back, he began his godmode streak with a pretty innovative tvz strategy.
|
Nice translation, thanks a bunch! 
|
On May 06 2011 08:14 Savant wrote:
Can't wait to see Flash's new TvZ build. I remember way back, he began his godmode streak with a pretty innovative tvz strategy.
i'm not sure if it's a new build or if it's more a build catered to the new maps and the mutaling aggression that's been the trend lately but i agree with you. He started the really quick rine group outside of base to deny heavy muta harass which began his "upgraded" tvz so this may be something similar
|
Netherlands45349 Posts
Mutaling is not new though, perhaps he is talking about an Anti-queen build, hence he talked about Woongjin Stars, which has ZerO and Soulkey.
|
it's not new but on the newer maps, it's been wrecking terrans and hence his failed attempt to try to get jaedong with a fast SV build. maybe it is an anti-queen build but like those comics stated, the way to beat queens is to use bio lol
|
On May 06 2011 08:24 Kipsate wrote:
Mutaling is not new though, perhaps he is talking about an Anti-queen build, hence he talked about Woongjin Stars, which has ZerO and Soulkey.
i think he mentions woongjin because there is a high chance that flash is playing against a good zerg. we shall see...
|
I wonder if thats why Flash went fast vessels vs JD... hmm... very anxious about this new build lol
Hopefully it doesn't go over as well as Bio->Mech T_T
I wonder if its designed to counter queens? Since he mentioned the match against Stars.
Lots of wondering going on right now 
|
Netherlands45349 Posts
Circuit breaker is not new, and mutaling is not exceptionally stronger on Circuit breaker(I see no indication as to why it would) In both games that Flash lost he overstimmed his marines, (6 times last game and 3 times the first time he played Jaedong). So I doubt it is about Mutaling, as long as he holds off on the drugs a bit, it should be fine.
|
Yes that was Barracks and Suny he was thanking. Thanks for the translations.
I wonder what Flash's secret build is
|
On May 06 2011 08:27 Kipsate wrote:
Circuit breaker is not new, and mutaling is not exceptionally stronger on Circuit breaker(I see no indication as to why it would) In both games that Flash lost he overstimmed his marines, (6 times last game and 3 times the first time he played Jaedong). So I doubt it is about Mutaling, as long as he holds off on the drugs a bit, it should be fine.
I see. I haven't actually seen that game but I do remember that there was a lot of fanboy battling over it and I just assumed some things from briefly looking over the thread. Well, I hope whatever it (the build) is, and whatever it's supposed to combat, that it's as good as Flash is making it out to be.
|
thanks for translating. i'm really appreciate it :D
|
When Flash says he has a new build, I get really excited. Whenever Fantasy has a new build...
|
Thanks a lot for the translation!
Any chance someone would do Mind's interview as well?
|
On May 06 2011 08:55 AppleTart wrote:
When Flash says he has a new build, I get really excited. Whenever Fantasy has a new build...
...It means that oov worked hard, and that fantasy might be able to pull it off correctly.
|
Flash's new build, mass floating ebays covering tanks along with mass turrets to cover the sky with missiles.
|
On May 06 2011 09:11 moopie wrote:Show nested quote +On May 06 2011 08:55 AppleTart wrote:
When Flash says he has a new build, I get really excited. Whenever Fantasy has a new build... ...It means that oov worked hard, and that fantasy might be able to pull it off correctly.
that and...some builds are quite questionable I would say.
|
On May 06 2011 09:11 moopie wrote:Show nested quote +On May 06 2011 08:55 AppleTart wrote:
When Flash says he has a new build, I get really excited. Whenever Fantasy has a new build... ...It means that oov worked hard, and that fantasy might be able to pull it off correctly.
Pretty much.
God has been humbled, what will he go on to do...
|
|
|
Wow, the interviewer was really harsh about his recent losses on him :<
|
Flash, you're still God, keep fighting and you'll be back to number 1 in no time 
|
A lot of us thought that Jaedong was past his prime during his small slump, but now he is showing us that he is still a baller. Hopefully Flash will return to godmode and win back #1.
|
Netherlands45349 Posts
Flash is not in a slump, stop saying or assuming he is everytime he loses, God will have his ruler, and with his ruler(and tape, appearently) he will have his way.
|
Thank you so much for taking the time to translate the interview!
|
5003 Posts
Whenever I play Jaedong, I do not usually lose as often as I have lately (rough translation). When there is a lot on the line, especially the Hwaseung game in which I really wanted to win, I sometimes end up losing more.
Er, that's pretty off.
▲ (이)제동이 형과의 대결은 언제나 설레고, 대부분은 승패에 연연하지 않는다. 하지만 큰 무대에서 만나면 승패에 연연할 수 밖에 없고, 지난 화승과의 대결에서도 꼭 이기고 싶어서 승부욕이 불탔다.
"I'm always nervous/anticipate when I play against Jaedong hyung, and most of the time I don't care whether or not I win or lose. But when you play in a big stage you are forced to care about whether you win or not, and because I really wanted to win against Hwaseung in the last match so I felt really competitive"
|
5003 Posts
Also
I was really shocked. The coach left his chair because he was so shocked(disappointed) as well and I am very sorry. I will work very hard in order to make things right in the 6th round.
▲ 정말 충격이었다. 하필 감독님께서 자리를 비우셨을 때 그렇게 져버려서 감독님도 충격을 받으셨을 것 같고, 정말 죄송했다. 6라운드 때 꼭 갚아줄 수 있도록 열심히 준비하겠다.
I was really shocked. Sadly we lost like that when our coach wasn't here, so I think our coach was quite shocked, so I was really sorry to him. I will prepare very hard to make up for it in the 6th round.
|
^ sorry my korean is rusty and i did it in a rush hence the note at the top. I'll edit in those changes
|
Thanks for translating! Always appreciated.
|
Thanks for the translation man great job :D I can't wait to see his new tvz build, although it's just a translation I can still feel how humble of a player he is. Love the comment on the kespa ranking change, wish he just didn't care about that at all as long as he still was doing his best. Thanks again! ^^
|
United States4053 Posts
On May 06 2011 10:30 noojOh wrote:
^ sorry my korean is rusty and i did it in a rush hence the note at the top. I'll edit in those changes
Best way to get used to translating is to take it very slow 
Your hard work is very much appreciated
|
Thanks for translating. Great job for your first time.
|
|
|
On May 06 2011 09:11 moopie wrote:Show nested quote +On May 06 2011 08:55 AppleTart wrote:
When Flash says he has a new build, I get really excited. Whenever Fantasy has a new build... ...It means that oov worked hard, and that fantasy might be able to pull it off correctly.
lol when i saw that i immediately thought of that awesome fantasy/flash cartoon thread xD
|
ALLEYCAT BLUES50107 Posts
On May 06 2011 08:28 moopie wrote:Yes that was Barracks and Suny he was thanking. Thanks for the translations. I wonder what Flash's secret build is
+ Show Spoiler +
Thanks for the interview.
|
I don't know if you've noticed but the interviews seem to be translated on fomos already.
Here is Zero's interview copied from there:
+ Show Spoiler +How does it feel to be in the Top8 by 2:0 record.
I couldn’t lose because of today being the ‘Children’s day’ LOL. And My best record is to be in the top 4, however being in the top 8 itself is a big accomplishment, so I feel good. How might as well go higher since I’ve made it this far.
How was your game today
Recently on my z vs z matchup, my mutal micro was poor, today ‘SKyhigh’ showed some more nervousness than usual, and my condition today was better than usual, I am happy about my performance today.
You’ve been showing aggressive plays against zergs
I can’t see it’s all that aggressive, but rather my build have had similar starts in my games. I’m sure the opponent analyzed my style as well, I’m trying to play diversely because I think I’m always being analyzed.
Two of your teammates lost prior to you, were you pressure at all
It’s an individual league, and four of our team members were in it. To have all of us not make it wouldn’t be too good. So ‘Really’ and I made a pact to make it together, I’ve made it and I’m relieved. ‘Really’ is playing against a very strong opponent, I hope we can move up together. I had all the confidence in the world that I would make it.
In the top 8, there is a good chance that you will be playing against ‘Calm’, and ‘Mind’.
I prefer to meet ‘Mind’. However people say my zerg matchup is weak and I don’t want to hear about people saying I moved up because of a bracket luck. I don’t want to intentionally evade from a zerg matchup. However I am close to ‘calm’ so………LOL.
Any last words
I’m a friend with ‘SKyhigh’, I feel bad about him not making it. I know that he will do better next time. I want to say thanks to ‘Shine’ for helping. While back when I had to play against ‘Pretty’ I went over to the Fox team to practice and I never properly thanked them, and that’s been on my mind. It’s kind of late for saying this but I want to say thanks.
superdaniel@fomos.co.kr
twitter:superdanielman
|
thanks noojoh and milkis for the translation work
|
new uniform for KT?
Thanks for the translation!
|
The ultimate weapon with the ultimate build? I fear for any zergs (Jaedong) chances of winning in the finals!
|
Why do people keep talking about queens and countering them in a lot of threads? It's not a build that requires a specific counter, there's not going to be some magic tailored build for this 1 unit that's only useful in a certain situation.
|
|
|
|
|
|
|
|
EPT
