Its 4:30 AM and i'm really tired so expect lots of typos/bad grammar. PM me them and i'll fix it in my morning. There's still like other interviews but I probably wont get to it so translate and i'll update OP.
Firebathero: I'm thankful to the fans who enjoyed the match
Q: This is your first time you ever received the All Star Game MVP. What do you think? A: I didn't even know there was a MVP Prize. So I couldn't even imagine I would receive this prize. While I have expectations when I did group selection ceremonies, but because I didn't expect it at all, I feel even better. I also really like trophies and so I'm proud of the fact that I have added another one to my collection.
Q: How did you feel when you got Zerg in the random vs random match in the first set? A: I felt quite good because I like Zerg a lot, but after I saw that my opponent was Protoss, I thought since it would be difficult to win, I'd at least play an entertaining game.
Q: How did you feel when you saw the scouts? A: To be honest I started thinking I could win after that point (laugh). The game was going to Andromeda [T/N: ie, the game was going really wacky], but if I pulled off a good act, I was certain I could pull off a victory.
Q: You made it to the All Star Game with your strength. A: To be honest when I did that interview, all I thought was how much I wanted to go to the All Star Game. But if I think about the fact that I was able to make to 4th place, I was quite happy because it meant that quite a number of fans still like Starcraft Leagues. And so I also wanted to play an even more fun and entertaining all star game for the player I pushed out.
Q: I think that if you weren't a solider, you would have been able to show us an even more amusing performance. A: I might have done more gestures and used chatting lingo a bit more. But because I"m still currently a soldier, I wasn't able to show everything. After I'm released from the military and I participate in the All Star Game, I'm confident that I will be able to show an even more entertaining game.
Q: Anything else you would like to add? A: Round 5 will start soon. I want to thank all the fans who watches our games and are entertained by it, and I would ask them to cheer for us even more in the future.
Jaedong-Fantasy -- This was the best All Star Game yet
Q: This was the first time you off-raced in a broadcasted match. How did you feel? A: Jaedong = Because I was playing Terran instead of Zerg in a big stage, I felt quite different. I was quite nervous but I also felt that it was a lot of fun. It feels like I'm leaving behind a lot of good memories here. I'm also satisfied that I won. Fantasy = To be honest I was quite confident because I'm really good at Zerg even during practice. But I felt that Zerg was really hard during broadcasted games. Terran Bio Army is scary for sure (laugh). It was quite a different experience and I wanted to be able to play more amusingly but because Zerg requires quite a bit of hands, I'm a bit regretful I didn't get to chat that much.
Q: Jaedong wasn't quite confident before the game, and Fantasy was really confident. A: Jaedong= The reason why I wasn't confident is because I haven't played Terran in the practice room for over a year. I played a few games to practice yesterday and I thought that it was really frustrating and that it'd be really hard. But for sure, I learned that Terran is a great race to play after playing it during broadcasted games. Fantasy = On the other hand, I thought I was just overflowing a bit too much with confident. But I'm quite satisfied because I was able to play an entertaining game.
Q: How affected was your match by the threat of the sand-eel extract? A: Jaedong = Of course the extract had a huge effect on the game. I really didn't want to eat it. If I eat it by myself I don't really care, but Coach Park would be eating it with me. I didn't want to make another person suffer just because of me. Fantasy = I never had sand-eel extract before so my hands got cold before the game. But because I was confident I forgot about it, but I was reminded of it just before I forfeited.
Q: It looked like you were enjoying yourself today. A: Jaedong = No matter how I put it, the fact that I was playing a game as Terran was enjoyable by itself. I was quite satisfied as I was able to flamboyantly win with Terran in a huge crowd. I also thought that fans were really enjoying it.
Q: Any last comments? A: Jaedong = I played in the All Star Games every year after my Debut, but I think the games today was the most fun ever. I hope that these all star games where we are able to have fun wtih the fans would continue in the future too. Next time I'll show an even more amazing fan service. Fantasy = I'm able to leave today with a lot of laughter because the broadcasting stations and KeSPA prepared a lot of things for us. Next time I'll pay even more attention and do my best to provide more joy to the fans.
Q: I think that if you weren't a solider, you would have been able to show us an even more amusing performance. A: I might have done more gestures and used chatting lingo a bit more. But because I"m still currently a soldier, I wasn't able to show everything. After I'm released from the military and I participate in the All Star Game, I'm confident that I will be able to show an even more entertaining game.
Lol, can't wait for FBH to get released from the army.
On April 17 2011 18:09 Milkis wrote: If I eat it by myself I don't really care, but Coach Park would be eating it with me. I didn't want to make another person suffer just because of me.
Jaedong, so chivalrous. Lots of baller moves displayed today. :D And lmfaooo Fantasy saying that bio army is scary and how his hands went cold because of that nasty sand-eel extract drink. He sure won't forget that.
Oh the sand-eel extract lol, it's rather a common punishment/penalty item now (in Korean TV shows and such). I know it's super-nasty, so I didn't expect KT coach to down the entire glass... what a man.
I agree with Fantasy/Jaedong that this was perhaps the most fun All-Stars game ever. Awesome night, totally worth staying up to 4:30AM for it xD
Thanks for the interview, it was good to see Jaedong smiling during his TvZ against Fantasy :> made me happy.
On a sidenote I am still envious of the girl who got to touch the Dong's hair. Also, Coach Park was looking a little too friendly with Jaedong.....you wan't him but you can't have him!
Ow yeah I have a question, it doesn't really warrant an own thread so I'd ask it here since the person in question is being interviewd here, when is FBH done with his militairy service(roughly)? that way he can transcend from ACE ceremonies to something much.........much more.
So glad I stayed up, it was the most fun I've had watching BW in a while. Despite not being able to understand anything that was being said, I found myself laughing and smiling just to see all these players having fun together. Fun, less serious games like this need to happen more often imo.
Coach Lee had fantasy representing his team against Coach Park who had Jaedong representing him. Loser coach had to drink this disgusting sand-eel extract stuff (I.E. fantasy lose = Lee drinks it, Jaedong lose = Park drinks it). + Show Spoiler +
Thanks for the translation, Jaedong - Fantasy was definitely a beautiful game.
Fantasy = I never had sand-eel extract before so my hands got cold before the game. But because I was confident I forgot about it, but I was reminded of it just before I forfeited.
Lol
edit; also thanks to the people who did the live translation in the LR thread.
Thanks for the translation! This was one of the best SC events I've ever seen. Watching the pros offrace and have so much fun was really quite nice. The Jaedong-fantasy and Flash-Bisu games were awesome to watch.
It was heart-warming to see Jaedong enjoy himself this much at the All-Stars event; I've never seen him this happy at an All-Stars before. I had no idea his T was this good, wow. Wonder how his TvP is, and his Protoss. Flash's Protoss is also pretty scary. I was curious about Flash's Z as well, since they stated that they offrace vs each other.
- How do you feel winning in the All-Stars Game? I wanted to prepare a fun match for my fans. To be honest, the all star games in the past few years haven’t been too exciting, but this time there were many new ideas, so it was quite successful. Hopefully next years game can be as successful as well.
- You received a lot of praise for winning with your off-race. I am very confident in my off-race. I heard that Bisu-hyung was also very strong when off-racing, so I had to win. There is also no burden of having to win during the all-stars match, so I could play an entertaining match.
- Did you discuss your match with Bisu in advance? We didn’t really plan anything; rather, we discussed it after getting here. I thought it was necessary to play a different race. I also got permission from Bisu-hyung to speak informally during the match (laughs).
- It seems Bisu didn’t make any provocative remarks. I told him to say some cool/charismatic things, but he didn’t really do that. I felt a little sorry for the tactics I used, but given the context of the game, I think it’s okay. (TN: Looking at the Korean version, it seems what Flash actually said is “I feel a little sorry that Bisu-hyung had to listen to my talk, but I guess it’s okay because it was acting.” Can someone confirm/deny this?) - How do you feel about your upcoming MSL matches? I’m absolutely excited to be placed in such a group. Only when facing the strongest opponents can I show my dominance. For the sake of my pride, I will practice hard and show cool games.
- Would you want to participate again in All-Stars? Actually I really wanted to participate in team play. I want to show a different side of me. I anticipate being able to participate in all kinds of special games/events.
- Who would you want on your team if you participated in the team play? I would want to ally with Jaedong-hyung, it would be fantastic. In team play, you have to have a zerg teammate (laughs).
- Anything else? I’m really happy since I was able to bring joy to the fans. I hope to be able to do this again.
- How do you feel losing today’s match? I hate Flash (laughs), but it was a fun game. It’s been a long time since I’ve had the chance to enjoy playing without pressure, so I felt really happy.
- How do you feel losing to Flash with your off-race? I didn’t play well. It’s hard to chat and play at the same time. Playing terran seems to require a lot more micro, so I couldn’t adapt well.
- What left a big impression from this All-stars game? It was when Leta left and the stargirl took his place. I originally thought that Leta would have been able to get the MVP award.
-How does it feel partcipating in All-stars for the fans? Seeing so many fans at this event made me really happy, so I hope in the future even more fans can come. I hope I don’t play 1v1 again next time. I think team play might be more fun.
(Btw, are translators no longer using Fomos? It seems the Chinese translators only translate from Fomos, so please PM me if I should remove this. Also let me know if there are any mistakes!)
EPT
