| Blogs > Milkis |
Milkis
5003 Posts
Korean -> English only No super popular things (since they'll be translated by someone other soon) Offer lasts until next Sunday (9/27) You have to provide me with the lyrics (use like gasazip or something) I reserve the right to skip requests and do them in any order I want. Songs/bands that i like get priority :3 Go.    | ||
|
Roffles
Pitcairn19291 Posts
That sogn is good. | ||
|
So no fek
United States3001 Posts
| ||
GTR
51429 Posts
I just want you to translate crap like Mazeltov since it's such a joke of a song. | ||
|
Galois
United States124 Posts
I tried writing a translation on my own, using some poetic license, and I want to know how close I was. I'll PM my version to you. edit - actually apparently I threw it away... or I can't find it. | ||
|
FuRong
New Zealand3089 Posts
MC Sniper - 봄이여 오라 VERSE1 나의 눈물로 얼룩이진 얼굴을 소매로 닦고 부서져버린 모든것이 하루의 경계선을 잃고 나 새로운 아침을 열수없어 울먹이며 돌아오길 기다리는 시간을 내다버려 알수없이 울어대는 내방 시계의 초침과 슬픔속에 피어난 알수없는 혼란 이윽고 또 쏟아지는 눈물의 꽃을 달래보아도 막연하게 기다림들이 날 기다리고있죠 현실의 흔적을 찾아 기적을 만들어내리라 새들은 알고있을까 그리운 당신의 목소리 떠나지않는 메아리되어 내맘을 비추는 봄의 빛 이 계절을 흘려보내며 봄이여 내게오라 Chorus 봄이여 아득한 봄이여 두눈을 감으면 사랑이 좋았던 그때의 아련한 그 목소리가 들려 VERSE2 고개를 떨구어 떨어뜨린 눈물이 땅에 뒹구네 얼어붙은 달빛조차 제 방을 녹이지못해 구름뒤에 석양또한 제 감정을 속이려들때 새들마저 바람위로 펼치지 않는 날개 비밀을 간직한채 시간속을 비행하라 난 이대로 돌아올수 없는 여행을 떠나 눈을 감고뜨니 당신을 느낄것만같아 감은 눈으로 쏟아지는 눈물을 날리는 바람 감을 눈을 뜰수없을 만큼 두렵지만은 흐르는 눈물을 닦으며 마음속으로 셋을 세줘 하나둘셋 그리고 이제 모든것이 제자리로 돌아오길 바래 Chorus VERSE3 떠나간 그대여 내게로오라 날 떠난 따스한 봄이여 내게로오라 떠나간 당신의 마음을 기다리는 나의 맘은 캄캄한 밤하늘의 별만큼이나 힘겹죠 당신의 집앞에 펼쳐진 떨어지는 벚꽃은 아직 아름다운가요 가로등에 걸쳐진 저 시간을 잡아끌어 내 요주머니속에 주워담고 기다림으로 하루를 보내죠 감을눈을 뜰수없을만큼 두렵지만은 흐르는 눈물을 닦으며 마음속으로 셋을세줘 하나둘셋 그리고 이제 모든 것이 제자리로 돌아오기를 바래요 Thanks~ | ||
|
Milkis
5003 Posts
On September 20 2010 17:59 FuRong wrote: I looked up a translation of this before but it wasn't very good, and there are still some parts I don't completely understand. My Korean is too crappy to do it myself =/ MC Sniper - 봄이여 오라 VERSE1 나의 눈물로 얼룩이진 얼굴을 소매로 닦고 부서져버린 모든것이 하루의 경계선을 잃고 나 새로운 아침을 열수없어 울먹이며 돌아오길 기다리는 시간을 내다버려 알수없이 울어대는 내방 시계의 초침과 슬픔속에 피어난 알수없는 혼란 이윽고 또 쏟아지는 눈물의 꽃을 달래보아도 막연하게 기다림들이 날 기다리고있죠 현실의 흔적을 찾아 기적을 만들어내리라 새들은 알고있을까 그리운 당신의 목소리 떠나지않는 메아리되어 내맘을 비추는 봄의 빛 이 계절을 흘려보내며 봄이여 내게오라 Chorus 봄이여 아득한 봄이여 두눈을 감으면 사랑이 좋았던 그때의 아련한 그 목소리가 들려 VERSE2 고개를 떨구어 떨어뜨린 눈물이 땅에 뒹구네 얼어붙은 달빛조차 제 방을 녹이지못해 구름뒤에 석양또한 제 감정을 속이려들때 새들마저 바람위로 펼치지 않는 날개 비밀을 간직한채 시간속을 비행하라 난 이대로 돌아올수 없는 여행을 떠나 눈을 감고뜨니 당신을 느낄것만같아 감은 눈으로 쏟아지는 눈물을 날리는 바람 감을 눈을 뜰수없을 만큼 두렵지만은 흐르는 눈물을 닦으며 마음속으로 셋을 세줘 하나둘셋 그리고 이제 모든것이 제자리로 돌아오길 바래 Chorus VERSE3 떠나간 그대여 내게로오라 날 떠난 따스한 봄이여 내게로오라 떠나간 당신의 마음을 기다리는 나의 맘은 캄캄한 밤하늘의 별만큼이나 힘겹죠 당신의 집앞에 펼쳐진 떨어지는 벚꽃은 아직 아름다운가요 가로등에 걸쳐진 저 시간을 잡아끌어 내 요주머니속에 주워담고 기다림으로 하루를 보내죠 감을눈을 뜰수없을만큼 두렵지만은 흐르는 눈물을 닦으며 마음속으로 셋을세줘 하나둘셋 그리고 이제 모든 것이 제자리로 돌아오기를 바래요 Thanks~ I'm only going to translate the first verse (for now) mostly because I'm guessing the Korean translation COULD be good, but the chances are the song itself is confusing (well, it's confusing for me). Let me know how it holds up and I'll do the rest Come, Spring Wiping my tearful face with my sleeves The day lost its boundaries due to everything that was shattered I want to cry because I can't open up the new day Let go of those times, the times you wish would return The focus of the inward clock is crying for an unknown reason The chaos that bloomed amidst the sadness And although I try to calm the flowers of the endless tears, Aimlessly, the time of awaiting awaits me. I will create a miracle by finding the clues left in reality Do the birds know? The voice of you whom I miss so much Turn into echoes that will never leave me. The light of spring that lightens my mind Flow this season away, and Spring, come to me. Spring, the Spring so far away If I close my eyes, I can hear the faint voice when Love was good *alternatively, "focus of the visitation clock" | ||
Waxangel
United States33330 Posts
| ||
|
Hikari
1914 Posts
On September 21 2010 04:45 Waxangel wrote: fuck it, I one up your offer and will do English to Korean translations :o Will you also sing the song? | ||
|
MorningMusume11
United States3490 Posts
데프콘 - 독고다이 Yeah! 한국 힙합씬의 또라이 내가 돌아왔다 병신of 힙합 다 좆까 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 힙합 좋아하니? 개새끼들아. 양아치 fuckin` 음악이다 호로새끼들아. 니들이 씨부리는 랩이 랩이 다 아냐 간지 내지마. 사실 다 꽝이야. 한국 힙합씬을 좆먹는 좆같은 패거리들과 그 패거리를 패버릴 대 테러팀을 키우자 깊은장인지 구별 못하는 넌 매니아 자지로 글을 써라 게시판 똥걸레니까 씹좆글을 쓰는 넌 안 말한척 하지마 똥꼬를 빨면서 바지를 타면서 철학을 내뱉는 개자식아. 그냥 원래 인생을 가사에 담아라 개자식아 형처럼 막 후려갈겨 이 개씨발놈의 씹자지야. I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 날 잊지 말아요 난 존나 깡이 있어 니가 새우깡이면 씹고 또 씹어서 개박살을 내드리겠어요 미안해 힙합을 내가 잠시동안 버렸어 먹고 살기 바쁘다는 핑계를 대버렸어 그래서 BMW 렉서스를 얻었잖니 내가 아닌 힙합씬에 잔뜩 기대를 걸어봤지 근데 언더그라운드는 죄다 fuckin` 사랑노래를 불러 라디오 방송 음원 판매 수입의 빨아라 좆되고 언더에 왜 붙어있냐 이 개 좆밥 병신들 원래대로 랩해줘 새꺄 그게 너다 what 지금? 투포 리듬을 얘기하기 전에 엄마아빠한테 24만원을 갖다주고 효자 소리를 들어야 할때 힙합에 공식이 어딨냐 이 씨발놈아 들으라 형처럼 소신있게 랩을 해야 다 알아준다 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 날 잊지 말아요 난 존나 깡이 있어 니가 새우깡이면 씹고 또 씹어서 개박살을 내드리겠어요 이런 비트에 이런 랩을 할수있는 깡다구 어딜가서 주눅들지 않을 강한 상대구 이 자슥들이 형한테 랩으로 좀 털려봐야 아 난 그냥 병신이었구나 할꺼야 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die | ||
|
ellerina
Philippines452 Posts
Supreme Team 너무 빛나 보이는 약간은 작은 눈 다문 듯 만 듯한 입은 야한듯 만듯해 무릎에서 네 손으로 딱 한 뼘 정도 올라가 있는 치마 차마 못 내려다보고 난 애써 네 목소리에만 집중하려 하지 다음엔 바지를 입고 와 원래 덤벙대는 Style이 아닌데 왜 이리 진땀이 나는지 얘가 이 기분 아는지 알아서 웃고 있는지 지금 여기선 적어도 괜찮게는 보여 No 곧 집에 가야지 불안해 마음이 안 놓여져 기횔 엿보는 남자 중에 내 친구도 있거든 그 놈한테 화낼 수 있는 입장이고 싶어 No You're ma lady 화장기 없는 얼굴 누구보다 더 예뻐 보여 You're ma special lady 누구보다 더 예뻐 보여 네 눈 속에는 먼지가 없어서 널 만나면 난 숨이 트여 So special Special So special Special So special Special Special lady 아껴 보고픈 너의 pretty smile 3초 이상 서로 눈 볼 때 찌릿함 뭔가 있어 나만 혼자 느끼는 게 아녔으면 해서 한 번씩 널 쿡 찔러봐 마녀처럼 날 갖고 노는 게 아니라는 걸 눈치 챈 뒤 이미 네 맘의 벽 넘어버려 뒤꿈치 낑낑대며 들어 나 너무 미련했지만 오늘도 널 위한 내 시간 다 쓸어가 너에게 이끌려가는 듯한 모습이 별로인 거 알아 누가 보고 코 웃음 칠까봐서 애서 내가 리드하는 척 하면 넌 웃음 짓고 난 또 민망해져 You're ma lady 화장기 없는 얼굴 누구보다 더 예뻐 보여 Your ma special lady 누구보다 더 예뻐 보여 네 눈 속에는 먼지가 없어서 널 만나면 난 숨이 트여 So special Special So special Special So special Special Special lady 난 안달이 나 있는데 넌 알 듯 말 듯해서 난 목이 타고 답답해 넌 지금 유명해 늑대 같은 놈들 사이에서 난 걔네들 다 이겨야 돼 나 너 모르게 투쟁했어 외로운 남자들 틈에서 날 제대로 알아볼 때까지 쉬지 않지 for real Can you be ma lady Waiting ma whole life 난 너 밖에 몰라 알잖아 You're ma super lady Waiting ma whole life 난 너 밖에 몰라 알잖아 You're my super lady 너만을 기다려 왔어 So special Special So special Special So special Special You're ma lady 화장기 없는 얼굴 누구보다 더 예뻐 보여 You're ma special lady 누구보다 더 예뻐 보여 네 눈 속에는 먼지가 없어서 널 만나면 난 숨이 트여 So special Special So special Special So special Special Special lady thanks in advance! | ||
|
Milkis
5003 Posts
On September 21 2010 06:52 MorningMusume11 wrote: lol have fun with this one 데프콘 - 독고다이 Yeah! 한국 힙합씬의 또라이 내가 돌아왔다 병신of 힙합 다 좆까 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 힙합 좋아하니? 개새끼들아. 양아치 fuckin` 음악이다 호로새끼들아. 니들이 씨부리는 랩이 랩이 다 아냐 간지 내지마. 사실 다 꽝이야. 한국 힙합씬을 좆먹는 좆같은 패거리들과 그 패거리를 패버릴 대 테러팀을 키우자 깊은장인지 구별 못하는 넌 매니아 자지로 글을 써라 게시판 똥걸레니까 씹좆글을 쓰는 넌 안 말한척 하지마 똥꼬를 빨면서 바지를 타면서 철학을 내뱉는 개자식아. 그냥 원래 인생을 가사에 담아라 개자식아 형처럼 막 후려갈겨 이 개씨발놈의 씹자지야. I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 날 잊지 말아요 난 존나 깡이 있어 니가 새우깡이면 씹고 또 씹어서 개박살을 내드리겠어요 미안해 힙합을 내가 잠시동안 버렸어 먹고 살기 바쁘다는 핑계를 대버렸어 그래서 BMW 렉서스를 얻었잖니 내가 아닌 힙합씬에 잔뜩 기대를 걸어봤지 근데 언더그라운드는 죄다 fuckin` 사랑노래를 불러 라디오 방송 음원 판매 수입의 빨아라 좆되고 언더에 왜 붙어있냐 이 개 좆밥 병신들 원래대로 랩해줘 새꺄 그게 너다 what 지금? 투포 리듬을 얘기하기 전에 엄마아빠한테 24만원을 갖다주고 효자 소리를 들어야 할때 힙합에 공식이 어딨냐 이 씨발놈아 들으라 형처럼 소신있게 랩을 해야 다 알아준다 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die 날 잊지 말아요 난 존나 깡이 있어 니가 새우깡이면 씹고 또 씹어서 개박살을 내드리겠어요 이런 비트에 이런 랩을 할수있는 깡다구 어딜가서 주눅들지 않을 강한 상대구 이 자슥들이 형한테 랩으로 좀 털려봐야 아 난 그냥 병신이었구나 할꺼야 I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 혼자서도 잘해 형은 모두 fuck or die I`m a 독고다이 muthafuckin` 독고다이 다 손 머리위로 모두 fuck or die lol the amount of slang T_T Doing first verse for this for now unless you really want more cause this is just wtfish Yeah! The Lunatic of the Korean Hip Hop Gods, I have returned! Chase away the retards of Hip Hop! I'm the Special Force, muthafuckin' Special Force [T/N: Dok Go Dai is apparently a japanese reading of "special forces"] I'm fine all by myself. All of you can go fuck or die [T/N: "hyung", but that's likely referring to the people in the scene before him] I'm the Special Force, muthafuckin' Special Force Everyone your hands over your head! Everyone fuck or die You like Hiphop? You sons of a bitch That's fuckin' music for wannabes you uncultured retards The rap you guys are spewing isn't all rap Don't even try to defend it. In reality, it's all fake. [T/N: I have no idea what 간지 내지마 means so i guessed] Let's raise a Terror team that will beat up those retards who sucks on the Korean HipHop God [T/N: the fuck] Those of you who can't tell the difference, take your mania dicks and write something on a message board you shit filled rags [T/N: Mania are people who are really into a field] And you who write those 씹좆글 [yeah not even gonna try], don't act like you haven't said anything You son of a bitch who suck ass while burning [??????? yeah i'm getting lazy looking up alternate definitions] pants and spit out philosophy You son of a bitch why don't you just capture your life in the lyrics Just like me, just go nuts with it, you dog fucker's penis [????? the fuck] yeah wtf did no one seroiusly translate this already i thought this was gimmicky as shit and someone would have done it already | ||
|
kaleidoscope
Singapore2887 Posts
아니라고 말해줘 - 서연 믿을수가 없어 지금 니가 한 말 손에 든 커피를 놓칠뻔 했어 어젠 사랑했는데 오늘 헤어지자니 아무런 말도 들리지 않아 다 거짓말이지 날 놀리는 거지 어제 일 때문에 많이 화났니 별거 아닌거잖아 항상 그래왔잖아 제발 아니라고 나에게 말해줘 살아볼게 또 이런 사랑할 수 있을지 너같은 남자 다시 볼 수 있을지 같은 시간 같은 추억이 주어진대도 니가 없는데 나는 어떡해 나 숨이 차올라 널 멈출 수 없어 잡아야 하는데 눈물만 흘러 사실이 아니잖아 너도 사랑하잖아 제발 아니라고 나에게 말해줘 살아볼게 또 이런 사랑할 수 있을지 너같은 남자 다시 볼 수 있을지 같은 시간 같은 추억이 주어진대도 니가 없는데 나는 어떡해 이별을 준비했다며 왜 니 눈에 눈물이 고이니 잔인한 척 날 밀어내는게 죽을것처럼 아파 사는동안 난 다른 사람 만난다해도 니가 아닌데 어떻게 사랑을 해 같은 상처 같은 아픔을 나눠가졌던 니가 걱정돼 그럴 수 없어 제발 아니라고 말을 해줘 and another one i could not even find sub on youtube.. dont really get the whole idea of the song though.. 그러는 그대는 - 아이유 하나도 달라진건 없어요 내 맘 그대로인데 어제보다 더 멀리 서있는 그대 어떻게 해야 하죠 해맑게 웃어주던 미소가 정말 따뜻한 사람 서툰 표현을 담아주던 그 사람 모두 어딜 갔나요 내 등을 떠밀며 가라고 그러는 그대는 왜 아직 그 자린가요 이러지 말아요 그렇게 사랑하면서 왜 자꾸만 아프게 해 작아도 아름답던 꿈들을 우리 함께 키웠죠 그런 소중한 우리의 사랑이 추억이 되지 않길 내 등을 떠밀며 가라고 그러는 그대는 왜 아직 그 자린가요 이러지 말아요 그렇게 사랑하면서 왜 자꾸만 아프게해 그대 마음 알아요 나를 위해 떠나려는 정말 날 위한다면 영원히 나 지켜줘 나를 사랑한 그대이니까 눈물이 멈추지 않아요 그대가 그대만 이 눈물 멈출 수 있어 슬픔은 아픔은 이걸로 충분하니까 이젠 제발 돌아와요 내가 정말 잘 할게요 edit: oh, i simply love these two songs, hope you like them at least after youtub'ing or daum'ing them, then place it on higher priority =D | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Stormgate Dota 2 Counter-Strike Other Games |
|
OSC
OSC
Replay Cast
The PondCast
Replay Cast
HomeStory Cup
HomeStory Cup
CSO Cup
BSL: ProLeague
SOOP
SHIN vs ByuN
[ Show More ] |
|
|
EPT
