[Stream] BratOK - Page 11
| Forum Index > User Streams |
|
Equalizer[ua]
Ukraine5 Posts
| ||
|
Equalizer[ua]
Ukraine5 Posts
If some of you interested in correct naming and/or understanding BRAT_OK's nick name, I can give you some info. If not, don't waist your time for reading. + Show Spoiler + His name meaning (in Russian) has nothing common with words "brat" or "OK" if they are mentioned separately. And the "_OK" part is mostly made as an element to distinguish from other similar names, as it is a wide spread and often used word in common speech (my opinion). In general, BRAT_OK is a transliteration of a Russian word "brother" or "bro" with some slang characteristics in Russian speech. Concerning its pronunciation, it is pretty identical to its writing, but with emphasis on last syllable (in Russian lang). But as you know, we don't translate names (if it isn't transposition method or it has analog in other lang.) So it would be correct to say/wright Bratok, or BRAT_OK as its original presentation in game. | ||
|
sleepingdog
Austria6145 Posts
| ||
|
Evilmystic
Russian Federation266 Posts
On September 05 2010 01:36 sleepingdog wrote: so the OK-part doesn't have any meaning whatsoever? I mean, I studied russian in school 4 years and could never make anything out of it Actually both "brat" and "bratok" are words in russian, the first simply means brother and the second has two meanings, one is something like "bro" and the other is "mobster" or "gangsta". So his nickname may stay for different things depending on how it's read. | ||
|
Equalizer[ua]
Ukraine5 Posts
On September 05 2010 01:36 sleepingdog wrote: so the OK-part doesn't have any meaning whatsoever? + Show Spoiler + In terms of translating it to English lang - no. Its just part of transliteration + some specific way of writing it (the original word in Russian), to distinguish it from other similar names (as i already mentioned this). But then again, it is the most obvious opinion (and my personal), as the native Russian language user and the way his nick name pronounced in Russian. | ||
|
sage_francis
France1823 Posts
On September 05 2010 00:25 ddod wrote: Its VERY entertaining seeing Brat_OK crushing top zergs without using reapers. and crushing cloud tvt without a single tank ^^ | ||
|
dondake
25 Posts
http://www.goodgame.ru/news.php?ocd=view&id=7004#comments | ||
|
sage_francis
France1823 Posts
| ||
|
Sadistx
Zimbabwe5568 Posts
On September 06 2010 00:00 sage_francis wrote: hes not talking anymore :/ i miss it !! even if i dont understand a single word (except tac tac tac) ^^ It's because he's sick and has a sore throat. | ||
|
blizzind
United States642 Posts
| ||
|
Madam Nomad
5 Posts
On September 05 2010 02:04 Evilmystic wrote: Actually both "brat" and "bratok" are words in russian, the first simply means brother and the second has two meanings, one is something like "bro" and the other is "mobster" or "gangsta". So his nickname may stay for different things depending on how it's read. Best translation would probably be "made guy". Someone who is either sworn into a criminal organization. As relations of criminals are supposed to resemble family ties. Solely judging by movies like "The Godfather", "Sopranos", "Gotti", "Donnie Brasco", "Casino","etc. | ||
|
Sadistx
Zimbabwe5568 Posts
ROX.KIS Abver is streaming. One of the best players who's still random. | ||
|
Manimal_pro
Romania991 Posts
| ||
|
brrrtmn
Russian Federation154 Posts
http://www.sc2ranks.com/eu/459130/Abver http://www.goodgame.ru/news.php?ocd=view&id=7037 | ||
|
bokeevboke
Singapore1674 Posts
On September 08 2010 22:27 brrrtmn wrote: today will be streamed Abver,in 16-00cet http://www.sc2ranks.com/eu/459130/Abver http://www.goodgame.ru/news.php?ocd=view&id=7037 Will Abver stream BratOK's games or plays himself? | ||
|
brrrtmn
Russian Federation154 Posts
| ||
|
brrrtmn
Russian Federation154 Posts
| ||
|
ALPINA
3791 Posts
| ||
|
zloykif
Russian Federation24 Posts
BratOk stream today(10.09.2010). start 20-10 MSK | ||
|
dondake
25 Posts
| ||
| ||