|
China3334 Posts
Bisu: "I hope Light loses"...
<hr />
FiFo: You made it into quarter final.
Bisu: I made it with 2-win/1-loss as A2. I definitely don’t want to lose easily in Ro8 (again). I want to kick-ass at OSL.
FiFo: Today’s game looks so plain.
Bisu: That’s what I failed to do better. I held the game in my hand when Shudder lost his first tanks.
FiFo: Did you know Shudder’s early strategy?
Bisu: I built up more gateways after scouting 2 factories in Shudder’s base.
FiFo: You did a good job on defending vulture rush.
Bisu: I set up the pylon-wall to prevent the vulture harassment. But my goons were blocked as well, which almost bothered me.
FiFo: Why using carriers?
Bisu: I think carriers are more efficient than arbiters. I want to finish the game earlier since I have BO5 game tomorrow.
FiFo: Have you prepared well for the semi-final of MSL tomorrow?
Bisu: No problem, I prepared PvTs of two days in a row.
FiFo: Who do you want to play against in OSL quarters?
Bisu: I have already played against many of them, so anyone is OK. I’m confident. Let’s say who I don’t want to play against. That’s must be Light. I hope he loses (in the Light_vs_Iris game, the interview was taken right after Bisu took over Shudder).
(thanks, any mod who changed the title. hope I didn't spoil much :O)
Translated from FiFo and PlaySC http://www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=INT&idx=21872
+ Show Spoiler +why i translate this tonight? I have to take a 6hour test tomorrow 
|
Thx
Bisu please win
I dont want a TvT final
|
Norway10161 Posts
FiFo: You did a job on defending vulture rush.
Bisu: I set up the pylon-wall to prevent the vulture harassment. But my goons were blocked as well, which almost bothered me.
Kind of cocky 
|
Thx a lot for the translation
you might wanna add that Bisu doesn't want to play light not because he is afraid of him or because he dislikes him, but because they're on the same team.
|
On November 09 2007 23:11 InFiNitY[pG] wrote:
Thx a lot for the translation
you might wanna add that Bisu doesn't want to play light not because he is afraid of him or because he dislikes him, but because they're on the same team.
Thank you
|
China3334 Posts
On November 09 2007 23:11 InFiNitY[pG] wrote:
Thx a lot for the translation
you might wanna add that Bisu doesn't want to play light not because he is afraid of him or because he dislikes him, but because they're on the same team.
i think everyone knows it :O
and i didn't put up a photo of bisu because
+ Show Spoiler +he cut off his sexy hair T_T
|
Bisu's tone in interviews is fantastic. It's got that tone of a champion, (the borderline arrogance, I suppose). Hopefully you'll do well on your test tomorrow, and thanks for translating.
|
Yea most people probably know, but maybe not everyone 
|
+ Show Spoiler +Noooo ): Biiisuuuu <3 Why cut the hair?
Thanks for the translation n_n.
|
|
|
any vods/tube from this match yet?
|
its called the small vod thread
check it
thx emlary!
|
Is it just me or does this interview seem very discordant with Bisu's usual demeanor. Not to knock the translator (Good initiative! We need all the translations we can get), but I wonder how much of the translation actually reflects what Bisu really said.
|
|
|
Somewhat related:
Babelfish produces some hilarious stuff.
|
GrandInquisitor
New York City13113 Posts
i linked it in the topic! i really enjoyed reading this =D
|
Thanks a lot for the translation. Hmm... from the previous interviews I've read of Bisu, he doesn't usually seem as arrogant as here. I wonder if there are just some subtleties that are being lost in the translation here.
|
United States20661 Posts
On November 10 2007 07:36 Jyvblamo wrote:Somewhat related: Babelfish produces some hilarious stuff.
I Lolled.
|
Thanks
GL with your test~
|
CA10828 Posts
thanks but the translation is sort of off. here is my version:
[EVER] MBC게임 김택용 “이재호와는 만나고 싶지 않다”
MBCgame Kim Taek-yong "I don't want to meet Lee JaeHo"
-8강 진출을 확정했다.
▶2승1패로 2위로 진출했다. 8강에서도 쉽게 떨어지지 않고 싶다. 스타리그에서도 좋은 성적 내고 싶다.
You are confirmed to advance to the RO8
I advanced with a 2-1 record, in 2nd place. I don't want to be eliminated easily in the RO8. I want to have good results in Starleague as well.
-무난한 경기였다.
▶내가 잘한 것은 없는 것 같다. 상대가 빌드 오더상에서 중요한 유닛인 탱크을 잃으면서 유리하게 이끌었다.
It was a safe/easy match.
I didn't do anything well. The important tank was lost in his build order so from there I was able to pull away advantageously.
-초반 전략을 확인했나.
▶2팩토리인 것을 확인하고 바로 게이트웨이를 건설했다.
Did you discover the choban strategy.
After I saw it was a 2-fact, I made gateways right away.
-벌처 러시에 대한 대처가 매우 좋았다.
▶벌처가 본진으로 들어올 경우 정신없이 흔들릴 수 있기 때문에 파일런으로 입구를 막았다. 파일런으로 인해서 나도 드라군이 밖으로 나오지 않아서 위기를 맞을 뻔 했다.
Your preparation against the vulture rush was very good.
When vultures enter your main it can cause a lot of distruption so i blocked my entrance with pylons. However because of the pylons my dragoons couldn't go outside so I also had a few moments of danger.
-캐리어를 사용한 이유는.
▶아비터보다는 캐리어로 끝내는 것이 확실하다. 일찍 끝내고 싶었다. 내일 경기가 있기 때문이다.
The reason for carriers.
Rather than arbiters, it is more reliable to end the game with carriers. It is because of my matches tomorrow.
-내일 MSL 준비는 잘 되고 있나.
▶이틀 연속 테란전이라 준비하는 데에는 무리가 없다.
Are your preparations for tomorrow's MSL going well.
I have practiced 2 consecutive days PvT so I think it's sufficient.
-8강에서 만나고 싶은 상대는.
▶대부분의 선수들과 경기를 해봤기 때문에 어떤 선수와 맞대결을 해도 잘할 자신 있다. 빼고 싶은 선수가 있다면 이재호 선수다. 이재호 선수가 지기를 원한다(웃음).
Who you want to meet in the RO8.
Since I've played with most of the players, regardless of the player I have the confidence to do well. If I could leave out a person, it would be Lee JaeHo. I want Lee JaeHo to lose (laughter).
|
yea I was kinda confused as to why he built that fourth pylon to completely block himself in. He cancelled it the first time and then made another one? He had more than enough dragoons at that point to hold the choke.
oh well, all's well that ends well ^^
|
On November 10 2007 07:36 Jyvblamo wrote:Somewhat related: Babelfish produces some hilarious stuff.
Lol that reminds me of a poster here long ago named Izzard or something close to it who I swear used babelfish for every post on TL. Made for some really interesting posts
|
infinity21
Canada6683 Posts
I do appreciate the effort but as losing said, the translation was a bit off. I'm just curious, how did you learn Korean?
|
i think it was translated twice. korean --> chinese --> english?
|
On November 09 2007 23:18 HaXxorIzed wrote:
Bisu's tone in interviews is fantastic. It's got that tone of a champion, (the borderline arrogance, I suppose). Hopefully you'll do well on your test tomorrow, and thanks for translating.
qft. He always sounds so god damn confident but I don't get annoyed by his arrogance because I respect him too much.
|
|
|
SMUGSMUGMSUGMSUG but he's my protoss hero so i can't be to annoyed
|
On November 10 2007 10:28 EpiK wrote:
qft. He always sounds so god damn confident but I don't get annoyed by his arrogance because I respect him too much.
Indeed. It's the sort of arrogance you would really want to nail a random in the sreet for, but because it's pretty much a slightly biased recall of the game and Bisu is stating the facts, it doesn't seem as arrogant as it should be. I suppose it's just because Bisu is able to back up this quite direct way of talking.
|
China3334 Posts
sorry if the transcript misled some. i'm afraid that's the Lost In Translation. I'll be careful next time, thanks Losing and infinity
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://i2.tinypic.com/7xir3wn.jpg)
