• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 16:51
CET 22:51
KST 06:51
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over5Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Shield Battery Server New Patch List of top players active on ShieldBattery SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube Practice Partners (Official)
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread The Big Programming Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
CEO
DeathFlowx
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 16448 users

Bureaucracy: Getting married in Russia

Blogs > Djzapz
Post a Reply
Djzapz
Profile Blog Joined August 2009
Canada10681 Posts
Last Edited: 2019-04-18 18:52:46
April 17 2019 15:19 GMT
#1
Those of you who have read my latest blog may remember that I met a Russian woman a while ago and that we've since been in an "unlikely relationship", separated by 12 timezones, struggling to see each other. I've decided to marry her, and three weeks from now I'm going to Russia for 90 days to do exactly that. 1 week in Saint-Petersburg, 9ish weeks in her city Novosibirsk, and 2 weeks honeymoon at the end in Yalta, Crimea (uhoh).

The following blog is me venting, as this decision to marry her in Novosibirsk turned out to be the biggest bureaucratic clusterfuck I've ever personally experienced. This is long and tedious and frustrating so read at your own peril.

I was in Russia earlier this year, in Feb/March. Before that trip, I started gathering the documents necessary to get married in Russia as per the specifications of the Russian marriage registrar (ZAGS). As per Russian law, marriages have to be scheduled at least a month in advance (sanity check), so my first trip of 2019 would be used to set a wedding date, and the second trip in the summer of 2019 was to get married. I scoured the internet to figure out exactly what I need, and then my fiancee even went in person because they don't answer their phones, they showed her a big book. She noted which documents are needed and they matched what I found out. The instructions specified that foreign certified translations are ok.

We needed:
1a) My passport as well as
1b) A certified translation of it.
2a) A Statement in lieu of declaration of non-impediment to marriage abroad (Marriage letter). This is a letter which says I'm not married and according to the government of Canada, I'm legally allowed to do it.
2b) This letter MUST be legalized by the Russian consulate in Canada.
2c) A certified translation of it.

I went through the motions in Canada:
-I booked an appointment with the Russian consulate in advance
-I had my passport so to get marriage letter (2a), I went to the notary with an affidavit saying I'm free to marry, applied to the Canadian government and got the marriage letter.
-I went to my translator and got my passport and the marriage letter translated
-I went to the Russian consulate, but the consul said the stamp on my paper was wrong, I needed a different legalization/authentication stamp by the Canadian government in order to get the Russian stamp. This was completely at odds with the information I had, and it turned out to be incorrect.
-I went back to my translator who does legalization services, he said my Canadian stamp on the document was indeed wrong and charged me a $250 fee (plus consular fees and notary fees) to get it legalized. It came back legalized by the consulate. However, there was NO extra Canadian stamp. Further research showed that the stamp they believed I needed was not necessary on this specific document. This is evidenced by the fact that a different consul did correctly stamp it
-Barely get the documents sorted in time for my trip to Russia.

Then in Russia, we went to the ZAGS with all our documents.
The documents are wrong:
-The translations must be done by a Russian translator (this is not written anywhere), notarized by a Russian notary (the opposite is specifically mentioned on the documentation). The translations MUST be linked to the originals, with a notarial stamp (this also is not mentioned anywhere).
-The affidavit which I signed to get the marriage letter MUST also be legalized in the Russian consulate back in Canada, translated and notarized (this was not mentioned anywhere).

So, we devised a plan to be able to register our marriage asap so that we can get a good date, as the ceremony must take place in the ZAGS so the earlier the better. We got a translator to redo the papers, got my fiancée a power of attorney so that she can register the marriage without me present at the time of the registration.

We got the following:
-Notarized copy of my passport as well as a notarized, new translation of it
-Notarized, new translation of the marriage letter, linked to the original
-I went back to Canada, rushed to get the affidavit legalized (translator waived his $250 fee this time but I still had to pay the $75 consular fee). I EMS shipped the legalized affidavit to Russia for $70 and 2 weeks later it landed there and I worried the whole time that it wouldn’t make it because that letter was, at that point, completely irreplaceable. She brought it to the translator, who translated it and got it notarized.

So this is what happened in the last few days:
My fiancée took all those documents to the ZAGS, now confident that all was in order. We had wished for a late June/early July marriage but only May 29th is available, which is very early and short notice. And… the translator made two mistakes on the translations. The translation of my name into Russian is written in two different ways on the translations, and the location of issuance of my passport is written wrong in Russian (and they somehow caught that and give a shit). So, the May 29th date is “booked” temporarily, but we need to get the paper in order by the end of the week (Saturday 20th).

My fiancée brought back the papers to the translator, pointed out the two mistakes to correct, so the translator brought the corrected documents back to the notary office, but the notary who notarized the stuff is not available until Monday the 22nd, next week. This is fine for the marriage letter and the affidavit, BUT the misspelled name on my passport is not possible to correct without the original passport or, POSSIBLY, when she comes into work on Monday, she might remember it and be willing to allow the translator to modify the spelling on it. So, my fiancée went back to the ZAGS and convinced them to keep the May 29th date booked for us until Tuesday 23rd of this month. That means we have until Tuesday next week to get the passport translation fixed by the original notary. Failing that, it all falls apart and it was all for nothing.

As it stands, we’re about $1500 into those documents in legalization, notary, translation and postage fees altogether. My two trips to Russia this year were largely contingent on us getting married (well, I also really want to see her but the trips were in quick succession because we want to get married). As it stands, there’s a very real possibility that, if the notary is not willing to allow the spelling correction on the translation of my passport on Monday, we will lose the May 29th booking. I will be in Novosibirsk on May 15th with my original passport. By that time, it's highly likely that there will not be a single wedding date available for us.

Part of this was our mistake, mainly towards the end, not thoroughly verifying the accuracy of the Russian translation is something that ended up screwing us. But so many people screwed up. Everyone. Almost everyone I interfaced with either screwed up or gave incomplete information.

Everyone:
-The Russian consul thought I needed a different Canada legal stamp on the marriage letter.
-My translator thought I needed a different Canada legal stamp on the marriage letter. I didn’t. That cost me heavily.
-The ZAGS gave us incomplete information about what documents were needed. They added a LOT of extra requirements: linking the translations, Russian translations and notary. My translator (in Canada) insists that none of these problems would have happened if we decided to get married in Moscow. I don’t know who to trust, I know I don’t trust the ZAGS though.
-The Russian translator made two mistakes in three pages of paper.
-The notary did everything correctly. It's the only person who didn't fuck us over.
-Us... We did everything correctly every time according to the information we meticulously gathered, but the goalposts kept changing. And we let our guard down at the end, assumed the translations were correct.

I started working on this in December 2018, and now all of it hangs in the balance. We need the notary to show up to work on Monday and to be willing to allow a minor correction on the translation. I feel so much anxiety, so much anger at the sheer incompetence that I witnessed in the last few months of my life. I’m so close to being defeated. It’s disgusting.

*****
"My incompetence with power tools had been increasing exponentially over the course of 20 years spent inhaling experimental oven cleaners"
Rus_Brain
Profile Blog Joined June 2006
Russian Federation1894 Posts
Last Edited: 2019-04-17 16:16:52
April 17 2019 16:16 GMT
#2
Why won't u marry in Canada and make your marriage legalized in Russia?
Would've been way less pain in ass.
patyrykin.net
Djzapz
Profile Blog Joined August 2009
Canada10681 Posts
April 17 2019 16:24 GMT
#3
On April 18 2019 01:16 Rus_Brain wrote:
Why won't u marry in Canada and make your marriage legalized in Russia?
Would've been way less pain in ass.

She can't come to Canada. We applied for a tourist visa for her twice, possibly because I was mentioned in it as her host and they viewed it as a possibility that she would illegally overstay her visa. In the second application, we were very thorough: she linked her return flight (non-refundable), as well as showed her strong family ties, ownership of property in Russia. She would never abandon her family but yeah... It seems like it's really hard for a single Russian woman to get a visa to Canada without family ties or something.
"My incompetence with power tools had been increasing exponentially over the course of 20 years spent inhaling experimental oven cleaners"
Rus_Brain
Profile Blog Joined June 2006
Russian Federation1894 Posts
April 17 2019 16:27 GMT
#4
T_T
okay, bro
well, nothing to add here :D
patyrykin.net
Naib
Profile Blog Joined November 2004
Hungary4952 Posts
Last Edited: 2019-04-17 19:35:54
April 17 2019 19:34 GMT
#5
I feel your pain, I am always amazed how much more well-oiled and easy-to-use bureaucracy is in the west (of Europe, and NA).

I am in the process of changing countries myself, and even though it is only EU countries, I have to take care of a few (sometimes unrelated) issues, so I am also having a nice reminder of how ineffective our different bureau's are. Even though I am kind of used to it and know what to expect, it is still aggravating. I can only imagine how it is for someone who comes from a place where all this paperwork is done with ease and effectiveness...

Best of luck, and remember there's a bright side to all of this: making these memories, sacrifices and efforts from the both of you is a very strong foundation for the future, you will most likely look back at it throughout your whole life, smile and just say "it was worth it"
Complete the cycle!
Djzapz
Profile Blog Joined August 2009
Canada10681 Posts
April 17 2019 20:20 GMT
#6
On April 18 2019 04:34 Naib wrote:
I feel your pain, I am always amazed how much more well-oiled and easy-to-use bureaucracy is in the west (of Europe, and NA).

I am in the process of changing countries myself, and even though it is only EU countries, I have to take care of a few (sometimes unrelated) issues, so I am also having a nice reminder of how ineffective our different bureau's are. Even though I am kind of used to it and know what to expect, it is still aggravating. I can only imagine how it is for someone who comes from a place where all this paperwork is done with ease and effectiveness...

Best of luck, and remember there's a bright side to all of this: making these memories, sacrifices and efforts from the both of you is a very strong foundation for the future, you will most likely look back at it throughout your whole life, smile and just say "it was worth it"

If Monday goes well and we can register our marriage for May 29th on Tuesday, I agree that it'll be a good story. But if Monday goes south and for whatever reason we're unable to get the translation corrected, I worry that the damage it'll cause might be substantial. We've both had to make some pretty big sacrifices to make it there. I haven't been working and I've been using my savings to travel, she's taken time off work. We're kinda reaching the end of the rope in terms of how loose we can be with time and money.

Ideally, we get married this summer, I get a job in the autumn and then it takes about a year for her permanent residency in Canada to be granted, so we'll finally be together in the summer of 2020. If, on Monday, the notary says she can't allow a modification of the translation without seeing the original, idk when we get get married, I don't know when she can join me here. Everything gets incredibly complicated and we might be apart for a much longer time than what we had anticipated.

Maybe either way we'll look back and we'll think it was worth it, but tbh right now I feel incredibly cynical and distrustful of people.
"My incompetence with power tools had been increasing exponentially over the course of 20 years spent inhaling experimental oven cleaners"
DSK
Profile Blog Joined February 2015
England1110 Posts
April 18 2019 18:36 GMT
#7
Best of luck getting this sorted in time - try not to let this get you down, though being thoroughly put through the ringer it's hard not to be.

You've both done so much and come so far to make it all happen. Just those extra few pushes for your special day!.

My thoughts and best wishes are with you .
**@ YT: SC2POVs at https://www.youtube.com/c/SC2POVsTV | https://liquipedia.net/starcraft2/SC2POVs @**
Djzapz
Profile Blog Joined August 2009
Canada10681 Posts
April 18 2019 20:57 GMT
#8
On April 19 2019 03:36 DSK wrote:
Best of luck getting this sorted in time - try not to let this get you down, though being thoroughly put through the ringer it's hard not to be.

You've both done so much and come so far to make it all happen. Just those extra few pushes for your special day!.

My thoughts and best wishes are with you .

Thank you, trying to stay positive until Tuesday!
"My incompetence with power tools had been increasing exponentially over the course of 20 years spent inhaling experimental oven cleaners"
Djzapz
Profile Blog Joined August 2009
Canada10681 Posts
Last Edited: 2019-04-23 02:16:18
April 22 2019 13:08 GMT
#9
Well for the sake of completeness, the translation was successfully fixed and tomorrow we'll find out if the ZAGS will accept the documents. I hope like hell they won't mess with us this time. Fingers crossed.

Final edit: Looks like I'm getting married May 29th :D. It all worked out in the end, at the cost of my sanity! Fuck yeah.
"My incompetence with power tools had been increasing exponentially over the course of 20 years spent inhaling experimental oven cleaners"
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 13h 9m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech149
EmSc Tv 29
StarCraft: Brood War
Shuttle 376
910 13
Dota 2
XaKoH 663
BananaSlamJamma420
syndereN374
Counter-Strike
edward38
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu562
Trikslyr64
Other Games
tarik_tv4432
Grubby2899
FrodaN1538
ScreaM802
shahzam322
ArmadaUGS121
ZombieGrub86
PPMD28
Organizations
Other Games
BasetradeTV163
StarCraft 2
EmSc Tv 29
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Azhi_Dahaki49
• Michael_bg 4
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• masondota21678
• WagamamaTV978
League of Legends
• Stunt188
Other Games
• imaqtpie1237
• Shiphtur484
Upcoming Events
RSL Revival
13h 9m
AI Arena Tournament
19h 9m
BSL
22h 9m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d 14h
IPSL
1d 19h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 22h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
2 days
WardiTV Weekly
2 days
Kung Fu Cup
3 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
4 days
[ Show More ]
The PondCast
5 days
KCM Race Survival
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.