| Blogs > Manit0u |
|
Manit0u
Poland17695 Posts
On October 09 2009 04:08 beetlelisk wrote: I used my dictionary and internet to add something to OP... Polish letters are actually screenshots, that's why they are little off  Why would you use screenshots if no-one complained so far about getting unicode technobabble (ie: letters displaying as %$a3F!blahblah etc.)? | ||
|
Durak
Canada3685 Posts
Edit: Your bi-letter legend above the video also helped quite a bit. I'd love to hear some more songs with the text accompanying it now. | ||
|
Nylan
United States795 Posts
| ||
|
AlTheCake
Canada1071 Posts
| ||
|
beetlelisk
Poland2276 Posts
On October 09 2009 04:40 Manit0u wrote: Why would you use screenshots if no-one complained so far about getting unicode technobabble (ie: letters displaying as %$a3F!blahblah etc.)? Why not | ||
|
Manit0u
Poland17695 Posts
The simplest way to do things is usually the best  On October 09 2009 05:19 Durak wrote: Your bi-letter legend above the video also helped quite a bit. I'd love to hear some more songs with the text accompanying it now. There you go: + Show Spoiler [Polish text] + Czarny chleb i czarna kawa Jedzie pociąg, złe wagony Do więzienia wiozą mnie. Świat ma tylko cztery strony, A w tym świecie nie ma mnie. Gdy swe oczy otworzyłem, Wielki żal ogarnął mnie. Po policzkach łzy spłynęły, Zrozumiałem wtedy, że Czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Czarny czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Młodsza siostra zapytała: -"Mamo, gdzie braciszek mój?" -"Brat twój w ciemnej celi siedzi, Odsiaduje wyrok swój". Czarny czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Czarny czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Wtem do celi klawisz wpada I zaczyna więźnia bić. Młody więzień na twarz pada, Serce mu przestaje bić. I nadejdzie chwila błoga Śmierć zabierze oddech mój, Moje ciało stąd wyniosą A pod celą będą znów: inny Czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. Czarny czarny chleb i czarna kawa, Opętani samotnością, Myślą swą szukają szczęścia, Które zwie się wolnością. + Show Spoiler [English translation] + Black bread and black coffee The train is riding, evil carriages They're driving me to prison. The world has just four sides, And I am not in this world. When I opened my eyes, Great sorrow overcame me. Tears have streamed down my cheeks, Then I understood, that Black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. [note: It's not really possible to translate it accurately, poetry is damn tough  ]Black black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. Younger sister asked: -"Mom, where is my brother?" -"Your brother is in a dark prison cell, Sitting out his sentence". Black black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. Black black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. Then a guard enters the cell And starts to hit the prisoner. Young prisoner falls on his face, His heart stops beating. And the blissful moment will come Death will take my breath away, They will carry my body away And in the prison cell there will be: other Black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. Black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. Black black bread and black coffee, Obsessed with loneliness, Searching with their thought for happiness, Which name is freedom. [note: I also didn't really know if I should use "loneliness" or "solitude", you may substitute them if you think it fits better.] | ||
|
Southlight
United States11768 Posts
penis? 'Cause I remember when I was playing in a Polish guild in Guild Wars a few years ago I went, "Who, you?" and they burst out laughing and told me about that :< | ||
|
Manit0u
Poland17695 Posts
On October 10 2009 00:45 Southlight wrote: I think huju = + Show Spoiler + penis? 'Cause I remember when I was playing in a Polish guild in Guild Wars a few years ago I went, "Who, you?" and they burst out laughing and told me about that :< "Ty chuju" in polish = "You dick" Penis is penis (just spelled differently). "Chuj" is a rude word Edit: Which reminds me of some stuff we used to write in grade school. Tea Yeah Bunny Who You (but read it like: Tea Yeahbunny Whoyou) = + Show Spoiler [foul language ahead] + You fucking dick | ||
|
nitram
Canada5412 Posts
| ||
|
nitram
Canada5412 Posts
On October 10 2009 00:46 Manit0u wrote: "Ty chuju" in polish = "You dick" Penis is penis (just spelled differently). "Chuj" is a rude word Edit: Which reminds me of some stuff we used to write in grade school. Tea Yeah Bunny Who You (but read it like: Tea Yeahbunny Whoyou) = + Show Spoiler [foul language ahead] + You fucking dick Tea Yeahbunny Whoyou - LMFAO!!!!! | ||
|
AtlaS
United States1001 Posts
On October 08 2009 17:26 Manit0u wrote: ą - ohm (will be the closest one I can find) It's kind of like if you subtract the -en from omen so you're just left with om. that's the best one i can think of at the moment | ||
|
gchan
United States654 Posts
Joking aside, that's a very nice guide. I think the hardest part is probably going to be pronounciation without the proper exposure to actual polish speakers. | ||
|
Manit0u
Poland17695 Posts
On October 10 2009 04:18 AtlaS wrote: It's kind of like if you subtract the -en from omen so you're just left with om. that's the best one i can think of at the moment Actually, it's quite similar to the name of english letter "o" or to "oh" as in "zero" (I hope I got it right). That's my conclusion after I gave it some thought ^_^ | ||
|
kefkalives
Australia1272 Posts
Ceglinski. Depressing. Whats more depressing is the people who hear it and think that i'm macedonian T_T | ||
|
Durak
Canada3685 Posts
| ||
| ||
RSL Revival
Season 4: Playoffs Day 2
herO vs MaxPaxLIVE!
Rogue vs TriGGeR
[ Submit Event ] |
|
|
|
BSL
Replay Cast
Replay Cast
Afreeca Starleague
Sharp vs Scan
Rain vs Mong
Wardi Open
Monday Night Weeklies
Sparkling Tuna Cup
Afreeca Starleague
Soulkey vs Ample
JyJ vs sSak
Replay Cast
Afreeca Starleague
hero vs YSC
Larva vs Shine
[ Show More ] |
|
|
EPT
