[H] Translate Chaosplugin

MasterOfChaos

Germany2896 Posts

October 19 2007 16:36 GMT

I recently added localization support to Chaosplugin and created an english and german version. For other languages I need your help. Of course Korean is especially interesting but i'll add other languages as well.

ConfigForm.Apply.Caption=Apply
ConfigForm.Caption=Chaosplugin Configuration
ConfigForm.OK.Caption=OK
ConfigForm.Cancel.Caption=Cancel
ConfigForm.Page_General.Caption=General
ConfigForm.Autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay.Hint=Automatically save a replay of each game in the autoreplay folder
ConfigForm.DisableWinkeys.Caption=Disable Windows-Keys
ConfigForm.DisableWinkeys.Hint=Disable the windows-keys while in starcraft protecting from accidental hits while playing
ConfigForm.DisableCapslock.Caption=Disable Capslock
ConfigForm.DisableCapslock.Hint=Disable the capslock-key while in starcraft protecting from accidental hits while playing
ConfigForm.page_autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Caption=Include Gamename
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Hint=Include the name of the game in the replayname
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Caption=Include Playernames
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Hint=Include the playernicks in the replayname
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Caption=Only if longer than 4 characters
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Hint=only include the gamename if it is longer than 4 characters
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Caption=Include Races
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Hint=Add the playerrace behind the playernick
ConfigForm.Autoreplay_Excludenicks.Caption=Exclude the following nicks:
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Caption=Remove Specialcharacters
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Hint=Remove all non alphanumeric Characters from the playernames
ConfigForm.Mouse.Caption=Mouse
ConfigForm.DifferentMousesettings.Caption=Use different mousespeed in Starcraft
ConfigForm.DifferentMousesettings.Hint=Use a different mousespeed while playing starcraft?
ConfigForm.Mousespeed.Hint=Mousespeed from 1 to 20
ConfigForm.Default.Caption=Default
ConfigForm.Default.Hint=Get the mousespeed which is currently active in windows
ConfigForm.About.Caption=About
ConfigForm.About_Pluginname.Caption=Chaosplugin Version %1 for Starcraft %2
ConfigForm.About_By.Caption=by MasterOfChaos
ConfigForm.About_Website.Hint=Visit website
ConfigForm.JoinAlert.Caption=Join Alert
ConfigForm.JoinAlert.Hint=Plays a sound if somebody joins the game
SoundMissingWarning=The sound "%s" is missing. Either add it yourself or download the latest Chaosplugin from the website.

Simply post an answer here with the part on the right side of the = translated, the left side unchanged.

I'm also interested in the EXACT message which is displayed when a player joins a game in other languages, so I can activate Friend-Follow for these starcraftversions too.

edit:
Added
Dutch by Sr18
French by Eti307
Finnish by Puosu
Hungarian by zonbi

Sr18

Netherlands1141 Posts

October 19 2007 17:02 GMT

DUTCH

ConfigForm.Apply.Caption= Toepassen
ConfigForm.Caption=Chaosplugin Configuratie
ConfigForm.OK.Caption= Akkoord
ConfigForm.Cancel.Caption=Annuleren
ConfigForm.Page_General.Caption=Algemeen
ConfigForm.Autoreplay.Caption=Automatische Replay
ConfigForm.Autoreplay.Hint= Sla automatisch een replay van elke gespeelde game op in de map autoreplay
ConfigForm.DisableWinkeys.Caption=Schakel de Windows-Toetsen uit
ConfigForm.DisableWinkeys.Hint=Schakel de Windows-Toetsen uit om te voorkomen dat één van deze toetsen per ongeluk ingedrukt wordt tijdens het spelen van Starcraft
ConfigForm.DisableCapslock.Caption=Schakel Capslock uit
ConfigForm.DisableCapslock.Hint= Schakel de Capslock-toets uit om te voorkomen dat deze per ongeluk ingedrukt wordt tijdens het spelen van Starcraft
ConfigForm.page_autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Caption=Voeg de Gamename toe
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Hint=Voeg de naam van de gespeelde game toe aan de naam van de replay
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Caption=Voeg de namen van de spelers toe
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Hint=Bevat de naam van de spelers toe aan de naam van replay
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Caption=Enkel indien langer dan 4 karakters
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Hint= Voeg de naam van de Gamename alleen toe aan de naam van de replay indien deze langer is dan 4 tekens
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Caption=Voeg de gespeelde rassen toe
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Hint=Voeg de gespeelde rassen toe aan de naam van de spelers
ConfigForm.Autoreplay_Excludenicks.Caption=Sluit de volgende spelernamen uit:
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Caption=Verwijder speciale tekens
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Hint=Verwijder alle niet-alphanumerieke tekens van de namen van de spelers
ConfigForm.Mouse.Caption=Muis
ConfigForm.DifferentMousesettings.Caption=Gebruik een andere muissnelheid tijdens het spelen van Starcraft
ConfigForm.DifferentMousesettings.Hint=Wilt u een andere muissnelheid instellen voor tijdens het spelen van Starcraft?
ConfigForm.Mousespeed.Hint=Muissnelheid, van 1 tot 20
ConfigForm.Default.Caption=Standaard
ConfigForm.Default.Hint=Hanteer de muissnelheid die op dit moment gebruikt wordt in de Windows-omgeving ConfigForm.About.Caption=Informatie over dit programma
ConfigForm.About_Pluginname.Caption=Chaosplugin Versie %1 for Starcraft %2
ConfigForm.About_By.Caption=door MasterOfChaos
ConfigForm.About_Website.Hint=Bezoek de website
ConfigForm.JoinAlert.Caption=Waarschuwing voor wanneer iemand een spel binnenkomt
ConfigForm.JoinAlert.Hint=Speel een geluid af indien iemand een spel binnenkomt terwijl Starcraft geminimaliseerd is
SoundMissingWarning=Het geluid “%s” ontbreekt. Voeg het handmatig toe of haal de nieuwste versie van de Chaosplugin van de website.

Eti307

Canada3442 Posts

October 19 2007 17:26 GMT

FRENCH
--------------------------------------------------------------------------------

ConfigForm.Apply.Caption=Appliquer
ConfigForm.Caption=Configuration de Chaosplugin
ConfigForm.OK.Caption=OK
ConfigForm.Cancel.Caption=Annuler
ConfigForm.Page_General.Caption=Général
ConfigForm.Autoreplay.Caption=Replay automatique
ConfigForm.Autoreplay.Hint=Sauvegarde automatiquement une replay pour chaque partie dans le dossier autoreplay
ConfigForm.DisableWinkeys.Caption=Désactive les touches windows
ConfigForm.DisableWinkeys.Hint=Désactive les touches windows pour prévenir l'appuie accidentel lorsque le joueur est dans Starcraft
ConfigForm.DisableCapslock.Caption=Désactive la touche Verrouillage des majuscules
ConfigForm.DisableCapslock.Hint=Désactive la touche verrouillage des majuscules pour prévenir l'appuie accidentel lorsque que le joueur est dans Starcraft
ConfigForm.page_autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Caption=Inclure le nom de la partie
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Hint=Inclus le nom de la partie dans le titre de la replay
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Caption=Inclure le nom des joueurs
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Hint=Inclus le nom des joueurs dans le titre de la replay
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Caption=Seulement si il y a 4 caractères ou plus
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Hint=Inclure le nom de la partie seulement s'il est de 4 caractères ou plus
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Caption=Inclure les races
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Hint=Ajoute les races des joueurs avant leur noms
ConfigForm.Autoreplay_Excludenicks.Caption=Exclure les noms suivant:
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Caption=Enlever les caractères spéciaux
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Hint=Enlève tous les caractères non-alphanumérique dans le nom des joueurs
ConfigForm.Mouse.Caption=Souris
ConfigForm.DifferentMousesettings.Caption=Utiliser différentes vitesse de souris dans Starcraft
ConfigForm.DifferentMousesettings.Hint=Utiliser une vitesse de souris différente dans Starcraft?
ConfigForm.Mousespeed.Hint=Vitesse de souris de 1 à 20
ConfigForm.Default.Caption=Par défaut
ConfigForm.Default.Hint=Obtenir la vitesse de la souris utilisé dans Windows
ConfigForm.About.Caption=À propos
ConfigForm.About_Pluginname.Caption=Chaosplugin Version %1 pour Starcraft %2
ConfigForm.About_By.Caption=par MasterOfChaos
ConfigForm.About_Website.Hint=Visiter le site internet
ConfigForm.JoinAlert.Caption=Alerte d'entrée
ConfigForm.JoinAlert.Hint=Joue un son si une personne entre pendant que Starcraft est actif
SoundMissingWarning=Le son "%s" est manquant. Ajouter le vous même ou télécharger la dernière version de Chaosplugin sur le site web.
--------------------------------------------------------------------------------

Puosu

7117 Posts

October 19 2007 17:46 GMT

Finnish

ConfigForm.Apply.Caption=Hyväksy
ConfigForm.Caption=Chaospluginin Asetukset
ConfigForm.OK.Caption=OK
ConfigForm.Cancel.Caption=Peruuta
ConfigForm.Page_General.Caption=Yleiset
ConfigForm.Autoreplay.Caption=Automaattinen Replay
ConfigForm.Autoreplay.Hint=Tallenna automaattisesti replay autoreplay kansioon
ConfigForm.DisableWinkeys.Caption=Estä windows näppäimet
ConfigForm.DisableWinkeys.Hint=Estää Windows näppäimien vahingossa painamisen.
ConfigForm.DisableCapslock.Caption=Estä Caps-Lock
ConfigForm.DisableCapslock.Hint=Estää Caps-Lock näppäimen painamisen kesken pelin.
ConfigForm.page_autoreplay.Caption=Automaattinen Replay
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Caption=Pelin nimi
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Hint=Näytä pelin nimi replayn nimessä.
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Caption=Pelaajien nimet
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Hint=Näytä pelaajien nimet replayn nimessä.
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Caption=Vain jos enemmän kuin 4 kirjainta.
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Hint=Näytä pelin nimi vain jos se on enemmän kuin 4 kirjainta.
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Caption=Näytä rodut
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Hint=Lisää rotu pelaajan nimen taakse.
ConfigForm.Autoreplay_Excludenicks.Caption=Jätä pois nämä nimet:
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Caption=Poista erikoismerkit
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Hint=Poista kakki ei-alfanumereeriset kirjaimet pelaajien nimistä.
ConfigForm.Mouse.Caption=Hiiri
ConfigForm.DifferentMousesettings.Caption=Käytä eri hiirinopeutta Starcraftin sisällä.
ConfigForm.DifferentMousesettings.Hint=Haluatko käyttää eri hiirinopeutta Starcraftissa?
ConfigForm.Mousespeed.Hint=Hiirennopeus 1-20
ConfigForm.Default.Caption=Alkuperäinen
ConfigForm.Default.Hint=Palaute alkuperäinen hiirennopeus.
ConfigForm.About.Caption=Tietoa
ConfigForm.About_Pluginname.Caption=Chaosplugin Versio %1 Starcraft %2
ConfigForm.About_By.Caption=Tekijä: MasterOfChaos
ConfigForm.About_Website.Hint=Vieraile sivuillamme
ConfigForm.JoinAlert.Caption=Liittymis Hälytys
ConfigForm.JoinAlert.Hint=Päästää äänen jos joku liittyy huoneeseesi.
SoundMissingWarning=Ääni "%s" on hukassa. Joko liitä se itse tai lataa uusin versio Chaospluginin sivuilta.

samachking

Bahrain4949 Posts

October 19 2007 17:52 GMT

I wish i could type in arabic, but I cant, and barely any arabs play SC anyways.

Yizuo

Germany1537 Posts

October 19 2007 17:57 GMT

I guess you already have the german text...

zonbi

Hungary514 Posts

October 19 2007 18:05 GMT

Hungarian

ConfigForm.Apply.Caption=Alkalmaz
ConfigForm.Caption=Chaosplugin Beállítások
ConfigForm.OK.Caption=OK
ConfigForm.Cancel.Caption=Mégse
ConfigForm.Page_General.Caption=Általános
ConfigForm.Autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay.Hint=Minden replay-t mentsen az autoreplay könyvtárba
ConfigForm.DisableWinkeys.Caption=Windows gombok letiltása
ConfigForm.DisableWinkeys.Hint=Windows gombok letiltása a véletlen lenyomás elkerülésére
ConfigForm.DisableCapslock.Caption=Capslock letiltása
ConfigForm.DisableCapslock.Hint=Capslock letiltása a véletlen lenyomás elkerülésére
ConfigForm.page_autoreplay.Caption=Autoreplay
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Caption=Játéknév tartalmazása
ConfigForm.Autoreplay_Gamename.Hint=Játéknév mentése a replay nevében
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Caption=Játékosok tartalmazása
ConfigForm.Autoreplay_Playernames.Hint=Játékosok nevének mentése a replay nevében
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Caption=Csak ha több mint 4 karakter
ConfigForm.Autoreplay_NoShortnames.Hint=Játéknév mentése csak akkor ha több mint 4 karakter
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Caption=Fajok tartalmazása
ConfigForm.Autoreplay_IncludeRaces.Hint=Fajok mentése a játékosok neve után
ConfigForm.Autoreplay_Excludenicks.Caption=Kivéve a következő neveket:
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Caption=Különleges karakterek eltávolítása
ConfigForm.Autoreplay_RemoveSpecialcharacters.Hint=Minden nem alfanumerikus karakter eltávolítása a nevekből
ConfigForm.Mouse.Caption=Egér
ConfigForm.DifferentMousesettings.Caption=Eltérő egérsebesség használata StarCraftban
ConfigForm.DifferentMousesettings.Hint=Eltérjen az alapbeállításoktól a játékbeli egérsebesség?
ConfigForm.Mousespeed.Hint=Egérsebesség 1-től 20-ig
ConfigForm.Default.Caption=Alapbeállítás
ConfigForm.Default.Hint=Windows egérsebességének használata
ConfigForm.About.Caption=Névjegy
ConfigForm.About_Pluginname.Caption=Chaosplugin verzió %1 Starcraft %2
ConfigForm.About_By.Caption=Készítette: MasterOfChaos
ConfigForm.About_Website.Hint=Honlap megtekintése
ConfigForm.JoinAlert.Caption=Figyelmeztetés csatlakozáskor
ConfigForm.JoinAlert.Hint=Hang lejátszása, ha csatlakozik valaki a játékba, amíg az a háttérben fut
SoundMissingWarning=A következő hang nem található "%s". Add hozzá sajátkezűleg, vagy töltsd le a ChaosPlugin legújabb verzióját.

Please or register to reply.

[H] Translate Chaosplugin

Completed

Ongoing

Upcoming