- The OSL Finals are right around the corner
▲ Since I have other matches besides the finals, I was planning on practicing for it after today's match**. So I didn't get that much practice. Until a few days ago I wasn't feeling too well because of bronchitis, but I feel better today. Since I won in the WCG, I will also win in the OSL finals.
- You're against another zerg in the finals.
▲ I think I'm lucky to have a ZvZ. Because I had other matches, it was hard practicing, but I'm confident in my ZvZ. I lost in this match up a few times recently, but I will return to my original self.
- Counting the non-official games, you're behind in head-to-head vs YellOw[ArnC]
▲ I versed YellOw[ArnC] hyung in non-official games a lot when I first debuted. Most of my losses are from then so I don't think I need to worry about them. I'm confident because I'm ahead on the official games.
- If you predict the decisive factor of the match
▲ I didn't practice that much yet so I don't know.
- Since you didn't win the proleague finals, are you under pressure for the OSL finals?
▲ It's not pressure, but a strong will to win. I lost in all the other leagues so I want to finish my last match of the season with a win and rest.
- Some people are worried because it's ZvZ finals
▲ I want to use this opportunity to show the fans that ZvZ can be fun. I want to play exciting games with YellOw[ArnC] hyung and leave a lasting image on the fans' minds that ZvZ is fun.
- Any last words to your fans
▲ The fans helped me a lot after I lost the proleague finals. I got rid of the bad feelings easily with the fans' support. Since they helped me win the semifinals I will return the favor by winning this season.
** This interview was probably taken after his WCG match, but was released on 21st. So he was saying that he was planning on preparing for the finals after the WCG game, and since he won, he will focus on the finals.
+ Show Spoiler [original interview] +
- 스타리그 결승전이 눈앞으로 다가왔는데
▲ 스타리그 결승전만 집중해서 연습을 하고 있는 것은 아니라서 오늘 경기 이후에 연습하려고 마음을 먹고 있었다. 그래서 많이 하지는 못한 상태다. 며칠 전까지 기관지염 때문에 몸이 안 좋았는데 오늘 나아졌다. WCG도 이겼으니 실력 발휘해서 스타리그 결승도 승리하겠다.
- 결승에서 저그와 맞붙는다.
▲ 그나마 다행이라고 생각 한다. 경기가 계속 있어서 준비하기 힘든 점이 있었는데 결승전은 저그전이라서 자신 있다. 최근 저그전에서 좀 졌는데 다시 원래 모습으로 되찾을 기회라고 생각한다.
- 비공식전 포함 상대 전적에서 박명수에게 뒤지고 있는데
▲ 명수형과는 데뷔 초창기에 비공식전을 많이 했는데 그때 대부분 패한 것이라서 특별히 상대 전적에 신경쓰지 않아도 된다고 생각한다. 공식전에서는 내가 앞서고 있어서 자신 있다.
- 승부처를 예상해본다면
▲ 승부처를 꼽을 만큼 연습을 하지 않아서 아직은 잘 모르겠다.
- 프로리그 우승에 실패해 이번 결승에 기대하는 바가 큰데 부담이 되지는 않는지
▲ 부담이라기 보다는 지금은 내 스스로 우승을 해야 한다는 의지가 확고하다. 다른 대회들을 모두 탈락을 했기 때문에 이번 시즌 마지막 대회인 스타리그를 우승으로 장식하고 편히 쉬고 싶다.
- 저그대 저그 결승이라고 걱정하는 사람들도 있다.
▲ 이번 기회를 통해 확실하게 저그 동족전도 재미있다는 것을 팬들에게 어필했으면 좋겠다. 명수형과 멋진 경기 펼쳐서 팬들의 머릿속에 저그전의 재미를 각인 시킬 수 있었으면 좋겠다.
- 팬들에게 끝으로 한마디
▲ 지난번에 프로리그 패배의 안 좋은 기억을 떨치는데 팬 분들의 힘이 대단히 컸다. 진심 어린 격려와 위로로 금방 떨쳐낼 수 있었다. 그 힘으로 4강에서 승리했으니 이번 시즌 우승으로 장식해서 보답하겠다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bacchus OSL Finalist YellOw[ArnC]:
"I will not lose this chance to become the best."
Bacchus OSL Finalist YellOw[ArnC]:
"I will not lose this chance to become the best."
- Are you preparing well for the finals
▲ I'm preparing hard. From conditioning to match preparation, I am trying to get them perfect.
- Your opponent is "King of ZvZ" Jaedong
▲ I think that Jaedong has the best ZvZ too. But anything can happen in a match. If I just control my condition well, I think I have 50-50 chance of winning.
- What are you doing to keep your condition high
▲ I'm keeping my usual lifestyle while practicing. I'm sleeping enough, eating well, and practicing hard.
- Since it's a Bo5 there must be a lot to prepare.
▲ I didn't perfect my plan yet, but I think I can perfect it by today. It's important to learn Jaedong's pattern, but I think my own play is the most important.
- Did the MSL winner and your twin brother Luxury have any advice?
▲ Nothing. Since I have to live my life alone, I can prepare on my own. (laughs)
- Your determination for the finals
▲ I was a progamer for a really long time. I am sorry to my fans because I took 5 years getting to the finals. Since they waited long for me, I must win, not only for the fans, but for myself as well. I have always wanted to become the best and this time I can take the first step towards my goal. My family and many others are supporting me, and also the comedian Park Myung Soo (Same name as Yarnc) is supporting me, so I want to win even more. Please watch me.
Source: Fomos.kr
+ Show Spoiler [original interview] +
- 결승전 준비는 잘 하고 있나
▲ 열심히 준비하고 있다. 컨디션 관리부터 경기 준비까지 완벽하게 할 수 있도록 준비 중이다.
- 상대가 '저그전의 달인'으로 평가 받는 이제동인데
▲ 나도 이제동이 저그전을 가장 잘 하는 선수라고 생각한다. 하지만 그 날 승부는 모르는 것이다. 내가 컨디션 관리만 잘 한다면 승부는 5:5라고 생각한다.
- 컨디션 관리는 구체적으로 어떻게 하고 있나
▲ 평소와 다르지 않게 생활패턴을 잘 유지하면서 연습하고 있다. 잠도 충분히 자고, 밥도 잘 먹고 게임도 열심히 하고 있다.
- 다전제라서 준비가 많이 필요할 것 같다
▲ 아직까지 완벽하게 하지는 못했지만 경기 시작하기 전 날인 오늘까지는 완성할 수 있을 것 같다. 이제동의 패턴을 파악하는 것도 중요하지만 내 자신의 플레이가 가장 중요하다고 생각한다.
- 우승자 출신이자 쌍둥이 형인 박찬수의 조언은 없었나
▲ 전혀 없다. 어차피 인생은 혼자 살아 가는 거니까 혼자서 잘 해낼 수 있다.(웃음)
- 이번 결승전에 임하는 각오는
▲ 정말 오랜 시간 동안 프로게이머 생활을 해 왔다. 결국 5년 만에 결승에 왔다는 것이 팬들에게 죄송하기도 하고 그렇게 오래 기다려 주신 만큼 이번 결승전은 꼭 이겨야 한다고 생각한다. 그리고 팬들을 위한 것도 있지만 나를 위해서도 우승은 꼭 해야 한다.
언제나 최고가 되기 위해서 프로게이머 생활을 해 왔는데 이번에야말로 그 발판을 마련할 수 있기 때문이다. 또 가족들을 비롯한 주위의 많은 분들이 응원해 주고 있고 개그맨 박명수 씨에게도 응원을 받았기 때문에 더 이기고 싶다. 지켜봐 달라.
I really took my time with this one. I hope there are no "big" mistakes, and any comments are always welcome.
EDIT:
Jaedong:
http://www.dailyesports.com/news/view.daily?idx=14487
Yarnc:
http://www.dailyesports.com/news/view.daily?idx=14450
You can see a video of an interview about the finals from each player on those links. It's not the same as this interview, and it's in Korean, so definitely check it out if you can understand Korean.
Luxury's support video for Yarnc:
http://www.dailyesports.com/news/view.daily?idx=14445
+ Show Spoiler [Summary of videos] +
Summary of the videos:
Jaedong expresses his worries about how ZvZ can end so quickly and there might not be too many people at the finals watching. He also is worried about how he lost a lot of ZvZ recently but he thinks he can win if he concentrates.
Yarnc isn't worrying about how many people will be there because he's nervous about the finals he doesn't want to worry about anything else. He also says that even though his wins vs Jaedong is old, it still will matter on the match. He also says he won the latest match vs Jaedong so he's confident.
He says to Jaedong: Let's both prepare hard and have good games even though they may end quickly. Yarnc Fighting!
Luxury says Yarnc will try extra hard because Luxury already won a league. He wants to show that the twins both are winners. He is very happy that Yarnc is in the finals. He says it's better than Type-B coming up because it would have been weird if Type-B became a royal roader. He quickly says after that he was joking. He says he won't be able to watch the finals. He wants Yarnc to think of him even though he's not there and win. He says they probably will never meet each other in the finals of a league.