|
On June 12 2010 10:58 mirai wrote:Show nested quote +On June 12 2010 06:05 hasuwar wrote:
Anyone able to do this? I'm trying to get:
Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky.
So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of.
Halppppp Okay, first of all, nobody speaks full Filipino anymore these days, at least in Manila. It's usually a combination of both English-Filipino in an everyday conversation. With that, "Hello, beautiful" is good enough as it is. You can use that. But seriously, "Hello, beautiful"? Even in America if you use that you'll get a cold shoulder for being so lame. So anyway, say something like .. "Hey! Medyo baduy, pero sabi ko sayo makukuha ko, eh."
what does this translate to? you guys gotta tell me what i'm saying if i say it haha
|
On June 12 2010 12:59 poisongirl wrote:Show nested quote +On June 12 2010 12:53 LSB wrote:
The only tagalog I know is "pake mo". Thats all my friend would say to me. Doesn't it mean "hey hows it going?"
Jkjk
Pake mo = f*** you
(Well i think thats what it means, can someone confirm?) do you mean "pu-ke mo"? which means your vagina
Yo thanks,
Brb, I have some "understanding" to do with my friends
Gaa, guess its karma for all the times that I told people that "wo shi ge ben dan" (I'm a stupid egg) was "hello" in chinese
|
It would be really funny if he ends up saying all of this in tagalog, and she only understands and speaks visaya.
|
i think she's said it's tagalog before
|
On June 12 2010 12:59 hasuwar wrote:Show nested quote +On June 12 2010 10:58 mirai wrote:On June 12 2010 06:05 hasuwar wrote:
Anyone able to do this? I'm trying to get:
Hello Beautiful. I told you I'd get it, even if it does sound tacky.
So..I've been trying to find a translator without much luck, so I figured, why not post it on the biggest multinational site I know of.
Halppppp Okay, first of all, nobody speaks full Filipino anymore these days, at least in Manila. It's usually a combination of both English-Filipino in an everyday conversation. With that, "Hello, beautiful" is good enough as it is. You can use that. But seriously, "Hello, beautiful"? Even in America if you use that you'll get a cold shoulder for being so lame. So anyway, say something like .. "Hey! Medyo baduy, pero sabi ko sayo makukuha ko, eh." what does this translate to? you guys gotta tell me what i'm saying if i say it haha
Medyo baduy = May be a bit tacky
pero sabi ko sayo = but I told you
makukuha ko = I'd get it
|
On June 12 2010 09:59 whamm wrote:
hello ganda. Diba sabi ko sayo makukuha ko ? kahit mejo baduy.
there, not a word for word coz some english words are actually used in filipino sentences
This. Or use the more common hi instead of hello.
|
On June 12 2010 12:53 LSB wrote:
The only tagalog I know is "pake mo". Thats all my friend would say to me. Doesn't it mean "hey hows it going?"
Jkjk
Pake mo = f*** you
(Well i think thats what it means, can someone confirm?)
pake mo means why do you care in a snobby way.
On June 12 2010 15:02 cokencheese wrote:Show nested quote +On June 12 2010 09:59 whamm wrote:
hello ganda. Diba sabi ko sayo makukuha ko ? kahit mejo baduy.
there, not a word for word coz some english words are actually used in filipino sentences This. Or use the more common hi instead of hello.
Yeah this is the correct translation from the OP post.
I'd suggest against actually saying it as I know it is going to sound really lame with some wrong pronunciation on your end. I laugh at people whenever they try to speak Tagalog as they cannot pronounce a single word right.
@whamm it's "medyo" not mejo
|
On June 12 2010 11:17 SuperJongMan wrote:
How can a filipino girl be beautiful??? ?_?
Pix or lies.
Lame. Filipino's have their share of beauties, the same as every other country. Get a life.
|
On June 12 2010 18:39 Subversive wrote:Show nested quote +On June 12 2010 11:17 SuperJongMan wrote:
How can a filipino girl be beautiful??? ?_?
Pix or lies. Lame. Filipino's have their share of beauties, the same as every other country. Get a life.
Something tells me he is more than slightly aware of this fact, but yeah! Get a life JongMan!
|
|
|
|
|
|
|
|
EPT
