• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 11:26
CET 17:26
KST 01:26
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2310[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread Trading/Investing Thread Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 13780 users

[Interview]Superfight Losers - Statements

Forum Index > BW General
Post a Reply
1 2 Next All
snowbird
Profile Blog Joined October 2005
Germany2044 Posts
Last Edited: 2007-04-01 20:38:14
April 01 2007 19:47 GMT
#1
On my quest to improve my Korean, I translated these small interview tidbits. They are of minor importance so I hope you won't cut off my head if there are any mistakes.
Always thankful for pointing out mistakes!


[image loading]


◆ZERG
▶김가을 감독=의미 깊은 자리에 참석할 수 있어 기뻤다. 선수들에게도 좋은 경험이 됐을 거라고 믿는다. 경기 다 재미있어서 보람차다.

▶Coach Kim Ga Uel: I was happy to be able to participate in such a meaningful event. I also believe that it was a good experience for the players. All games were interesting, so I believe it was worth it.

▶박성준=재미는 있었는데 우승을 하지 못해서 아쉽다. 다음에는 재미 뿐 아니라 승리도 거두고 싶다.

▶July: It’s a pity we weren’t able to win, but it was fun regardless. Next time I don’t want to have only fun, but also achieve victory.


▶마재윤=의미 깊은 자리였다. 내가 승리를 거두지 못해 다른 선수들의 승리가 빛바랜 것 같아 죄송하다. 다음에 이런 자리가 또 있으면 반드시 승리하겠다.

▶Savior: It was a meaningful event. Because I wasn’t able to win games, the wins of my teammates seem to have lost their importance, I am sorry for that. If there will be another opportunity like this, I will achieve victory for sure.

▶이제동=기라성 같은 선배들과 같은 자리에서 경기할 수 있어 기뻤다. 다음에 이런 자리가 또 만들어진다면 그 때는 저그가 우승할 수 있도록 더욱 힘쓰겠다.

▶Jaedong: I am happy that I was able to compete at an event with my seniors, who are like Stars to me. If there’s another event like this in the future, I will do my best to lead Zerg to the victory.

[image loading]


◆TERRAN
▶이재균 감독=종족 최강전이라는 컨셉트는 대단히 오랜만이다. 좋은 선수들과 팀을 꾸릴 수 있게 돼 기뻤다. 우승까지 했으면 더욱 기뻤을 것 같다.

▶Coach Lee Jae Gun: The concept of having the 3 races compete with each other wasn’t used for a long time. I am happy that I was able to participate with a team consisting of such good players. I would be even more happy if we had achieved the overall victory though.

▶이윤열=1승도 하지 못해서 많이 죄송스럽다. 재미있는 경기 했다고 생각한다. 전상욱 선수와 빌드에 대한 의견을 나누기도 했는데 내가 그 빌드를 잘 살리지 못했던 것 같다. 다음에는 더욱 열심히 하겠다.

▶Nada: I am very sorry that I didn’t even win one game. I think fun games were played. I decided on my build after consultation with Midas, but it seems like I couldn’t utilize it very well. I will try harder the next time.

▶전상욱=음.. 재미있었고, 조금 아쉽긴 하지만 이벤트니까 괜찮다. 감사하다.

▶Midas: Umm.. it was fun, it’s a little disappointing but it’s ok since it was a special event. Thank you.

▶최연성=슈퍼파이트가 보다 더 큰 대회가 되기를 바란다. 개인적으로 오늘 이윤열 선수의 경기를 재미있게 봤다. 나도 그렇게 재미있는 경기를 할 수 있는 선수가 되겠다.

▶Iloveoov: I hope Superfight will develop into an even bigger event in the future. Personally I think that Nada’s games were very fun to watch today. I also want to become a player that can show more entertaining performances.

Source: FighterForum
@riotsnowbird
mrdx
Profile Blog Joined October 2004
Vietnam1555 Posts
April 01 2007 19:53 GMT
#2
Thank you snowbird ^^
They all seemed to feel really bad because of the loss huh.
BoxerForever.com - the one and only international Boxer fansite since 2006 :)
ATeddyBear
Profile Blog Joined December 2005
Canada2843 Posts
April 01 2007 19:54 GMT
#3
umm.. thank you. ummm.. yeah.

lol thanks for translating!
Professional twice over - an analyst and a therapist. The world’s first analrapist.
Locked
Profile Joined September 2004
United States4182 Posts
Last Edited: 2007-04-01 19:55:12
April 01 2007 19:54 GMT
#4
THANKS for translations!!

interviews were nice, but the pictures are great hahahaha

for zerg july is saying "meh.. .should have won"
then savior is pissed that he lost and jaedong is like depressed

for terran nada looks like a giddy kid playing with the mic, meanwhile midas is planning vengeance, and oov is has his gosuface "yeah i win. yeah i'm boring. so what"
UMS map pack http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=50442
Kennigit *
Profile Blog Joined October 2006
Canada19447 Posts
April 01 2007 19:55 GMT
#5
Nice stuff Snowbird.
There is actually a translation error in July's first comment. It actually translates to

July: It's a pity we weren't able to win, but the food was great! oh god baby back ribs, baby back baby back baby back i want my baby back CHILIES!!!
ManaBlue
Profile Blog Joined July 2004
Canada10458 Posts
April 01 2007 19:57 GMT
#6
Awesome, thanks for the translation snowbird.

It's funny how savior and nada seem to put the lose on their shoulders since they got swept.
ModeratorTL VOD legends: Live2Win, hasuprotoss, Cadical, rinizim, Mani, thedeadhaji, Kennigit, SonuvBob, yakii, fw, pheer, CDRdude, pholon, Uraeus, zatic, baezzi. The contributors make this site what it is. *Props to FakeSteve for respecting the guitar gods*
sweatpants
Profile Joined April 2006
United States940 Posts
April 02 2007 08:26 GMT
#7
Sweet, thanks very much snowbird.
Perfect. Plays low-econ, high-econ, plays orthodox, plays funky, plays Mozart, plays Run-DMC. Micro, macro, strategy, management, fundamentals, and balls the size of Brazil. He plays Zerg the way the Xel Naga intended - like a ball of mercury. -HonestTea
ilovezil
Profile Blog Joined August 2006
United States4143 Posts
April 02 2007 08:28 GMT
#8
Uh oh. We got competition, infi~
Pressure
Profile Blog Joined October 2006
7326 Posts
April 02 2007 08:33 GMT
#9
midas is like
its okay, its only superfight =,=
[Carlodajin]
Profile Joined January 2007
Peru306 Posts
Last Edited: 2007-04-02 08:35:35
April 02 2007 08:34 GMT
#10
Oh my god iloveoov!.
I want to see him playing again soon!.
To be able to defeat SaviOr and JaeDong. iloveoov power is immense.
Thanks snowbird.
RespectKorea KeSPA 1)SlayerS_`BoxeR`(Legend Of South Korea) 2)AnyTime[gm](Passion Of South Korea) 3)JulyZerg(Sense Of South Korea) 4)iloveoov(Winner Of WCG 2006) 5)XellOs[yG](I Love XellOs Style) http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=49272
Vin{MBL}
Profile Blog Joined September 2006
5185 Posts
April 02 2007 10:05 GMT
#11
tnx snowbird
i like midas' attitude as well as Oov's

On April 02 2007 17:28 ilovezil wrote:
Uh oh. We got competition, infi~


ROFLMAO

On April 02 2007 04:55 Kennigit wrote:
Nice stuff Snowbird.
There is actually a translation error in July's first comment. It actually translates to

July: It's a pity we weren't able to win, but the food was great! oh god baby back ribs, baby back baby back baby back i want my baby back CHILIES!!!


Come on, don't make fun of the fatty.
infinity21 *
Profile Blog Joined October 2006
Canada6683 Posts
April 02 2007 10:10 GMT
#12
On April 02 2007 17:28 ilovezil wrote:
Uh oh. We got competition, infi~

lol
I say, the more the merrier!

It was a really good translation, snowbird. I didn't see any major errors. Your Korean is quite good :o
Official Entusman #21
AmorVincitOmnia
Profile Joined March 2005
Kenya3846 Posts
April 02 2007 10:13 GMT
#13
anyone know how tall oov is? i realize he's sitting next to short people, but still he looks like a giant in comparison
r.i.p. Bud Shank May 27, 1926 - April 2, 2009
SuperJongMan
Profile Blog Joined March 2003
Jamaica11586 Posts
April 02 2007 11:25 GMT
#14
O man, Midas is the worst worst interviewee ever. It's almost pitifully funny.
I also think the terrans showed the best games, especially Oov who put on a house of hurt against everyone.
POWER OVERWHELMING ! ! ! KRUU~ KRUU~
Last Romantic
Profile Blog Joined June 2006
United States20667 Posts
April 02 2007 12:03 GMT
#15
On April 02 2007 19:13 AmorVincitOmnia wrote:
anyone know how tall oov is? i realize he's sitting next to short people, but still he looks like a giant in comparison


he's like 6'2 or something scary like that? don't remember exactly.

but he's a head taller than most pros.

nice interview ^^;;

monster terran showed good form. iloveoov>savior in macro war on zerg-picked map, nice ^^;
ㅋㄲㅈㅁ
SpaNiarD
Profile Blog Joined March 2007
Spain356 Posts
April 02 2007 12:11 GMT
#16
thx for the translation snowbird but... what about the protoss?
fookyou
Profile Joined March 2007
Canada351 Posts
April 02 2007 12:28 GMT
#17
Winners translation was already provided.

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=51425
Seraphim
Profile Blog Joined March 2006
United States4467 Posts
April 02 2007 12:31 GMT
#18
Thanks for the translation~!

But you could've just shortened it into this:


Terran and Zerg: "We got OWNED. This sucks."

lmao :p jk
Hermes | Bisu[Shield] Fighting~!
Bub
Profile Blog Joined June 2006
United States3518 Posts
April 02 2007 12:32 GMT
#19
the hell... where's the toss group pic ??
XK ßubonic
azndsh
Profile Blog Joined August 2006
United States4447 Posts
April 02 2007 12:35 GMT
#20
Hahaha...

July: are we eating after this?
Savior: man I suck now
Jaedong: move over, I'm taking over next time

Nada: the build was Midas's idea, and technically his fault
Midas: oh wtf it doesn't count for starleague or proleague anyway... so I couldn't sit in the booth afterwards
Oov: watching Nada lose was pretty entertaining, I gotta learn how to win with style
1 2 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
OSC
01:00
OSC 5000
EmpressLilyy17
Liquipedia
Patches Events
23:00
Patch Clash S1: Monthly #4
RotterdaM419
TKL 125
Liquipedia
GSL
20:30
GSL CK 7
IntoTheiNu 783
Maru 154
SHIN 145
CranKy Ducklings SOOP99
Classic 75
Zoun (SOOP) 68
ByuN (SOOP) 48
Solar (SOOP)36
Rex16
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Serral 903
RotterdaM 419
Maru 154
SHIN 145
ProTech139
LamboSC2 137
TKL 125
Classic 75
Zoun (SOOP) 68
ByuN (SOOP) 48
Solar (SOOP) 36
Rex 16
StarCraft: Brood War
Britney 28668
EffOrt 1045
Shuttle 920
BeSt 709
Mini 637
Light 520
Rush 402
Larva 391
Stork 236
ggaemo 189
[ Show more ]
Snow 166
Hyuk 159
FanTaSy 155
hero 129
Leta 124
Mind 81
Dewaltoss 71
firebathero 68
ajuk12(nOOB) 60
Sharp 54
ToSsGirL 50
Terrorterran 31
Movie 27
sorry 26
Barracks 23
910 18
Sacsri 13
Dota 2
Gorgc5101
qojqva2536
Dendi1142
XaKoH 409
syndereN351
420jenkins255
monkeys_forever110
League of Legends
Trikslyr53
Counter-Strike
ceh9631
Other Games
singsing3353
B2W.Neo841
hiko828
Lowko425
Liquid`VortiX157
QueenE115
ArmadaUGS96
DeMusliM73
FrodaN72
KnowMe41
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV625
League of Legends
• TFBlade699
Other Games
• Shiphtur269
Upcoming Events
Replay Cast
6h 34m
KCM Race Survival
17h 34m
Ultimate Battle
19h 34m
ZerO vs Bisu
RSL Revival
1d 18h
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
2 days
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
3 days
[ Show More ]
Kung Fu Cup
4 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.